李泰編《括地志》，背后卻隱現(xiàn)了大唐什么樣的危機(jī)？-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

李世民的帝王之位其實(shí)是通過玄武門之變奪來的，是得位不正的。

但李世民的這個(gè)榜樣的作用也影響到了其家庭。而且李世民在教育方面顯然也出現(xiàn)了重大的問題，這才導(dǎo)致了后來的太子被廢事件。

而李承乾的太子被廢事件，起因其實(shí)是李世民對(duì)于自己的另外一個(gè)兒子李泰過于偏心所致。

而公元642年李世民讓李泰編《括地志》，其實(shí)就已經(jīng)顯現(xiàn)了李唐內(nèi)部的危機(jī)。

我們今天一起來讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

太宗文武大圣大廣孝皇帝中之中

貞觀十五年辛丑，公元六四一年

上問魏征：“比來朝臣何殊不論事！”對(duì)曰：“陛下虛心采納，必有言者。凡臣徇國者寡，愛身者多，彼畏罪，故不言耳。”上曰：“然。人臣關(guān)說忤旨，動(dòng)及刑誅，與夫蹈湯火冒白刃者亦何異哉！是以禹拜昌言，良為此也。”房玄齡、高士廉遇少府少監(jiān)竇德素于路，問：“北門近何營繕？”德素奏之。上怒，讓玄齡等曰：“君但知南牙政事，北門小營繕，何預(yù)君事！”玄齡等拜謝。魏征進(jìn)曰：“臣不知陛下何以責(zé)玄齡等，而玄齡等亦何所謝！玄齡等為陛下股肱耳目，于中外事豈有不應(yīng)知者！使所營為是，當(dāng)助陛下成之；為非，當(dāng)請(qǐng)陛下罷之。問于有司，理則宜然。不知何罪而責(zé)，亦何罪而謝也！”上甚愧之。

上嘗臨朝謂侍臣曰：“朕為人主，常兼將相之事。”給事中張行成退而上書，以為：“禹不矜伐而天下莫與之爭。陛下?lián)軄y反正，群臣誠不足望清光；然不必臨朝言之。以萬乘之尊，乃與群臣校功爭能，臣竊為陛下不取。”上甚善之。

貞觀十六年壬寅，公元六四二年

春，正月，乙丑，魏王泰上《括地志》。泰好學(xué)，司馬蘇勖說泰，以古之賢王皆招士著書，故泰奏請(qǐng)修之。于是大開館舍，廣延時(shí)俊，人物輻湊，門庭如市。泰月給逾于太子，諫議大夫褚遂良上疏，以為：“圣人制禮，尊嫡卑庶，世子用物不會(huì)，與王者共之。庶子雖愛，不得逾嫡，所以塞嫌疑之漸，除禍亂之源也。若當(dāng)親者疏，當(dāng)尊者卑，則佞巧之奸，乘機(jī)而動(dòng)矣。昔漢竇太后寵梁孝王，卒以憂死；宣帝寵淮陽憲王，亦幾至于敗。今魏王新出閣，宜示以禮則，訓(xùn)以謙儉，乃為良器，此所謂‘圣人之教不肅而成’者也。”上從之。

上又令泰徙居武德殿。魏征上疏，以為：“陛下愛魏王，常欲使之安全，宜每抑其驕奢，不處嫌疑之地。今移居此殿，乃在東宮之西，海陵昔嘗居之，時(shí)人不以為可；雖時(shí)異事異，然亦恐魏王之心不敢安息也。”上曰：“幾致此誤。”遽遣泰歸第。

辛未，徙死罪者實(shí)西州，其犯流徒則充戍，各以罪輕重為年限。

敕天下括浮游無籍者，限來年末附華。

以兼中書侍郎岑文本為中書侍郎，專知機(jī)密。

夏，四月，壬子，上謂諫議大夫褚遂良曰；“卿猶知起居注，所書可得觀乎？”對(duì)曰：“史官書人君言動(dòng)，備記善惡，庶幾人君不敢為非，未聞自取而觀之也！”上曰：“朕有不善，卿亦記之邪？”對(duì)曰：“臣職當(dāng)載筆，不敢不記。”黃門侍郎劉洎曰：“借使遂良不記，天下亦皆記之。”上曰：“誠然。”

六月，庚寅，詔息隱王可追復(fù)皇太子，海陵剌王元吉追封巢王，謚并依舊。

甲辰，詔自今皇太子出用庫物，所司勿為限制。于是太子發(fā)取無度，左庶子張玄素上書，以為：“周武帝平定山東，隋文帝混一江南，勤儉愛民，皆為令主；有子不肖，卒亡宗祀。圣上以殿下親則父子，事兼家國，所應(yīng)用物不為節(jié)限，恩旨未逾六旬，用物已過七萬，驕奢之極，孰云過此！況宮臣正士，未嘗在側(cè)；群邪淫巧，昵近深宮。在外瞻仰，已有此失；居中隱密，寧可勝計(jì)！苦藥利病，苦言利行，伏惟居安思危，日慎一日。”太子惡其書，令戶奴伺玄素早朝，密以大馬棰擊之，幾斃。

秋，七月，戊午，以長孫無忌為司徒，房玄齡為司空。

庚申，制：“自今有自傷殘者，據(jù)法加罪，仍從賦役。”隋末賦役重?cái)?shù)，人往往自折支體，謂之“福手”、“福足”；至是遺風(fēng)猶存，故禁之。

特進(jìn)魏征有疾，上手詔問之，且言：“不見數(shù)日，朕過多矣。今欲自往，恐益為勞。若有聞見，可封狀進(jìn)來。”征上言：“比者弟子陵師，奴婢忽主，下多輕上，皆有為而然，漸不可長。”又言：“陛下臨朝，常以至公為言，退而行之，未免私僻。或畏人知，橫加威怒，欲蓋彌彰，竟有何益！”征宅無堂，上命輟小殿之材以構(gòu)之，五日而成，仍賜以素屏風(fēng)、素褥、幾、杖等以遂其所尚。征上表謝，上手詔稱：“處卿至此，蓋為黎元與國家，豈為一人，何事過謝！”

八月，丁酉，上曰：“當(dāng)今國家何事最急？”諫議大夫褚遂良曰：“今四方無虞，唯太子、諸王宜有定分最急。”上曰：“此言是也。”時(shí)太子承乾失德，魏王泰有寵，群臣日有疑議，上聞而惡之，謂侍臣曰：“方今群臣，忠直無逾魏征，我遣傅太子，用絕天下之疑。”九月，丁巳，以魏征為太子太師。征疾小愈，詣朝堂表辭，上手詔諭以“周幽、晉獻(xiàn)，廢嫡立庶，危國亡家。漢高祖幾廢太子，賴四皓然后安。我今賴公，即其義也。知公疾病，可臥護(hù)之。”征乃受詔。

《資治通鑒》譯文

　太宗文武大圣大廣孝皇帝中之中

　唐太宗貞觀十五年（辛丑，公元641年）

太宗問魏徵：“近來朝廷大臣們?yōu)槭裁床簧蠒h論朝政？”魏徵答道：“陛下虛心納諫，就一定會(huì)有上書言事者。大臣們?cè)笧閲呱碚呱伲瑦巯ё陨淼娜溯^多，他們害怕獲罪，所以不上書言事。”太宗說：“是這樣。大臣們議論國事而忤怒圣意，動(dòng)輒處以刑罰，這與上刀山下火海又有什么區(qū)別呢？所以大禹給提意見的人行禮，正是為此。”

點(diǎn)評(píng)：從歷史上來看，李世民聽取批評(píng)意見的態(tài)度還是很正確的，一個(gè)人總會(huì)有固定思維和局限性的視角，所以很難看清全局，這時(shí)就需要不同層次的人提出不同的角度的意見，才能防止政策出現(xiàn)偏頗的現(xiàn)象。而如何才能讓人提意見，是很有學(xué)問的一件事情。別人提意見你不愛聽，那么就會(huì)惹火上身，別人就不愿意提意見。但是如果每個(gè)提意見的都重獎(jiǎng)，也會(huì)導(dǎo)致很多事情聚焦在瑣碎的事情上影響大局，所以民主和集中是需要兼顧的，這需要管理者的智慧。

房玄齡、高士廉路上遇見少府少監(jiān)竇德素，問道：“北門近來在營建什么？”竇德素奏與太宗。太宗大怒，責(zé)備房玄齡等人說：“你只管執(zhí)掌南衙朝中政事，北門小小的營繕事，與你有什么相干？”房玄齡等磕頭謝罪。魏徵進(jìn)諫說：“我不知道陛下為什么要責(zé)備玄齡等人，玄齡等人又為什么要謝罪？玄齡等人身為陛下的股肱耳目之臣，對(duì)宮內(nèi)宮外事豈有不應(yīng)知道的道理！如果營造的事是對(duì)的，定會(huì)幫助陛下促成其事；如果不當(dāng)營造，就應(yīng)當(dāng)請(qǐng)求陛下停止此事。所以他們?cè)儐栍嘘P(guān)部門，也是理所當(dāng)然的事。不知因何罪而責(zé)怪他們，又因?yàn)槭裁醋锒x罪呢？”太宗聽后十分差愧。

點(diǎn)評(píng)：少府是為皇室管理私財(cái)和生活事務(wù)的職能機(jī)構(gòu)，歷朝歷代其實(shí)都有類似的機(jī)構(gòu)。其實(shí)即使是封建社會(huì)，國庫和皇家之間的財(cái)產(chǎn)也是分開的。少府用的是皇家的私財(cái)，所以才有了責(zé)怪房玄齡管得太寬的這段事。從道理上來講確實(shí)不是房玄齡所管的。但魏征所說的是這個(gè)國家任何人都有監(jiān)督的權(quán)利，如果帝王把監(jiān)督權(quán)給剝奪掉，難免就會(huì)出現(xiàn)為所欲為。

太宗曾在上朝時(shí)對(duì)身邊大臣說：“朕為萬民之主，經(jīng)常要兼管武將文相的事。”給事中張行成退朝后又上書給太宗，認(rèn)為：“大禹本人不自大自夸而天下人都不和他爭功爭能。陛下?lián)軄y反正，眾位大臣實(shí)在是不足以眺望到圣明風(fēng)采；然而陛下卻不必在上朝時(shí)言及此事。以陛下的天子尊體，卻與群臣爭功比能，我認(rèn)為深不足取。”太宗非常贊許張行成。

點(diǎn)評(píng)：其實(shí)這段說了一個(gè)管理學(xué)上需要管理者注意的問題：作為領(lǐng)導(dǎo)，屬下所有的成就都是自己的，所以一定要鼓勵(lì)屬下，將功勞給屬下，其實(shí)也就是給自己，千萬不能跟屬下爭功比誰功勞大。這樣對(duì)屬下是打擊，這是管理的大忌。所以千萬不要把自己和下屬割裂和對(duì)立開來。

　貞觀十六年（壬寅，公元年642）

春季，正月，乙丑（初九），魏王李泰進(jìn)呈《括地志》一書。李泰勤勉好學(xué)，司馬蘇勖勸說李泰，古代的賢能王子均招徠學(xué)者著書立說，故而李泰奏請(qǐng)修撰《括地志》。于是大開館舍，廣泛延請(qǐng)?zhí)煜驴┵t才，人才濟(jì)濟(jì)，門庭若市。李泰每月的費(fèi)用超過了太子，諫議大夫褚遂良上奏疏言道：“圣人制定禮儀，是為了尊嫡卑庶，供太子用的物品不作計(jì)算，與君王待遇相共。對(duì)庶出的兒子雖然喜歡，也不得超過嫡生子，這是為了堵塞嫌疑的發(fā)生，除去禍亂的根源。如果應(yīng)當(dāng)親近的人反而疏遠(yuǎn)，應(yīng)當(dāng)尊貴的人反而卑賤，則那些奸佞之人，必然會(huì)乘此時(shí)機(jī)得勢(shì)。從前西漢竇太后寵幸梁孝王，最后憂慮而死；漢宣帝寵幸淮陽憲王，也幾乎導(dǎo)致敗亡。如今魏王剛剛作藩王，應(yīng)該向他顯示禮儀制度，用謙虛節(jié)儉來訓(xùn)導(dǎo)，如此才能使他成為良才，正所謂‘圣人的教導(dǎo)不待嚴(yán)肅而自然有成。’”太宗聽從其意見。

點(diǎn)評(píng):李世民當(dāng)年做秦王的時(shí)候，為了拉攏知識(shí)分子，也是搞了個(gè)文學(xué)館，當(dāng)時(shí)就拉攏了杜如晦、房玄齡、虞世南、文學(xué)褚亮、姚思廉、主簿李玄道、參軍蔡允恭、薛元敬、顏相時(shí)、咨議典簽蘇勖、天策府從事中郎于志宇、軍咨祭酒蘇世長、記室薛收、倉曹李守素、國子助教陸德明、孔穎達(dá)、信都蓋文達(dá)、宋州總管府戶曹許敬宗等人。其實(shí)他自己都明白就是拉攏人才，為自己奪位奠定基礎(chǔ)的事情，在這時(shí)支持李泰這么做，其實(shí)李世民這時(shí)應(yīng)該就有換太子的想法了。

太宗又讓李泰遷居到武德殿；魏徵上奏疏言道：“陛下喜歡魏王，常常想讓他安全，正應(yīng)當(dāng)多多抑制他的驕奢習(xí)氣，不讓他處于嫌疑之地。如今移居到武德殿中，位在東宮西面，當(dāng)年海陵剌王李元吉曾在此居住，時(shí)人均認(rèn)為不可取；雖然時(shí)勢(shì)事情都不同，然而我也擔(dān)心魏王的心里驚恐不敢安閑。”太宗說：“差一點(diǎn)造成失誤。”即刻讓李泰回到原宅第。

點(diǎn)評(píng)：李世民的偏心可見一斑，而這才釀成了后來的太子謀反的事件。

辛未（十五日），唐朝將死罪犯人改充西州，流放罪的改為充軍，并且各以罪行輕重劃定年限。

敕令全國檢括核查無戶籍的游民，限定下一年年未附籍完畢。

點(diǎn)評(píng)：歷朝歷代都在打擊有錢人家蓄奴，隱匿人口。因?yàn)檫@是一種逃稅的手段。到了王朝的末年，王朝出現(xiàn)各種問題核心都是財(cái)政危機(jī)，就是收不上錢來了，也就是朝堂和有錢人之間的博弈已經(jīng)無法繼續(xù)了，向有錢人妥協(xié)了，最終就是亡國的命運(yùn)。

太宗任命兼中書侍郎的岑文本為中書侍郎，單獨(dú)執(zhí)掌朝廷機(jī)密事宜。

夏季，四月，壬子（二十七日），太宗對(duì)諫議大夫褚遂良說：“你還在兼管起居注的事，朕可以看看都記了些什么嗎？”答道：“史官記載君主言行，詳細(xì)記錄善惡諸事，這樣君主才不敢胡作非為，我未聽說君主可以親自看記錄的 。”太宗說：“朕有不妥當(dāng)?shù)氖拢阋灿浵铝藛幔俊贝鸬溃骸拔业穆氊?zé)在于秉筆直書，不敢不記。”黃門侍郎劉洎說：“假使褚遂良不記載下來，全國也都會(huì)記下來。”太宗說：“的確是這樣。”

點(diǎn)評(píng)：李世民是一個(gè)非常愛惜自己羽毛的帝王，這是其第一次要求閱讀記載自己的歷史。

六月，庚寅（初六），太宗詔令息隱王李建成可以追封恢復(fù)皇太子稱號(hào)，海陵剌王李元吉追封為巢王，謚號(hào)一并依舊。

甲辰（二十日），太宗詔令從即日起皇太子領(lǐng)出所用庫府器物，各有關(guān)部門不必加以限制，于是太子揮霍無度。左庶子張玄素上書說：“周武帝平定關(guān)東地區(qū)，隋文帝統(tǒng)一江南地帶，勤儉愛護(hù)百姓，均成為一代名主；但他們的兒子不肖，才使社稷滅亡。圣上因與太子殿下乃是父子，行事兼有家、國，所應(yīng)用器物無所節(jié)度限制，圣旨還未過六十天，所用器物已經(jīng)超過七萬，驕奢淫逸之極，沒有人能夠超過。況且東宮臣屬與正直之士，都沒有在身旁；各種奇技淫巧，充斥深宮。從外面遠(yuǎn)看，已經(jīng)看到了這些失誤；內(nèi)中深宮隱密之事，更是無法計(jì)算。良藥苦口利于病，苦言辛辣利于行，應(yīng)當(dāng)居安思危，一日比一日謹(jǐn)慎行事。”太子討厭張玄素的上書，讓守門的小奴乘張玄素上早朝的機(jī)會(huì)，暗中用大馬棰襲擊他，差一點(diǎn)將他打死。

點(diǎn)評(píng)：李世民對(duì)太子用度不加限制，其實(shí)從上面來看是先給了李泰超過了皇太子的規(guī)格，所以才補(bǔ)償?shù)摹５@件事顯然引發(fā)了李承乾的強(qiáng)烈不滿。其實(shí)風(fēng)暴早就在醞釀中。

秋季，七月，戊午（初五），任命長孫無忌為司徒，房玄齡為司空。

庚申（初七），太宗下制令：“從即日起有自殘身體者，依法加重罪行，并且仍要交賦服役。”隋朝末年賦役繁重，人們往往自殘身體，稱之為“福手”、“福足”；到此時(shí)這種風(fēng)氣仍在存留，所以加以禁止。

點(diǎn)評(píng)：評(píng)價(jià)一個(gè)朝代，實(shí)際上還是要看這個(gè)朝代對(duì)老百姓好還是不好。一個(gè)朝代如果老百姓都要搞自殘來規(guī)避賦稅，那不能說這個(gè)朝代對(duì)老百姓是一個(gè)好的朝代。

特進(jìn)魏徵患病，太宗手書詔令探問病情，且說：“幾天不見，朕的過錯(cuò)又多起來。如今想親去探望，又恐更添煩擾。你如果聽到或看到什么，可以封上狀子呈進(jìn)來。”魏徵上書言道：“近來弟子冒犯老師，奴婢忽視主子，下屬多輕視上級(jí)，都是有原因的，此風(fēng)不可長。”又說：“陛下臨朝聽政，常常將公正掛在嘴邊，退朝后所做所為，卻未免有所偏私。有時(shí)害怕別人知道，橫施神威圣怒，這樣欲蓋彌彰，有什么好處呢？”魏徵的宅院沒有廳堂，太宗令將停建小殿的材料拿去建造廳堂，五天即完工，還賜給他質(zhì)地平常色彩單調(diào)屏風(fēng)和褥子，以及幾案、手杖等，以順應(yīng)他的儉樸習(xí)慣。魏徵上表謝恩，太宗手書詔文稱：“朕這樣對(duì)侍你，都是為了黎民百姓與國家，難道是為朕一人？何必過于客氣呢。”

八月，丁酉（十四日），太宗說：“如今朝廷中什么事情最為急迫？”諫議大夫褚遂良說：“如今四方安定，只有確定太子與諸王的名分最為緊要。”太宗說：“這話說得有道理。”當(dāng)時(shí)太子李承乾德行欠缺，魏王李泰得到寵愛，眾位大臣愈益產(chǎn)生疑議，太宗聽說后十分厭惡，對(duì)身邊大臣說：“當(dāng)朝的臣屬們，忠直沒人能超過魏徵，我讓他做太子的老師，以此杜絕天下人的疑心。”九月，丁巳（初四），任命魏徵為太子太師。魏徵病剛有好轉(zhuǎn)，親到朝堂上表推辭，太宗手書詔令曉諭他：“周幽王、晉獻(xiàn)公，廢除嫡子立庶子造成國家危亡。漢高祖差一點(diǎn)兒廢掉太子，幸虧商山四位老人才得以保住太子位。朕如今信賴你，就是這個(gè)意思。朕知道你有病在身，可以躺在床上鋪?zhàn)籼印！蔽横缬谑墙邮茉t令。

點(diǎn)評(píng)：當(dāng)時(shí)李世民遇到的最大的問題就是儲(chǔ)君的問題了，李世民偏愛李泰，對(duì)李承乾構(gòu)成嚴(yán)重威脅，其實(shí)這都導(dǎo)致了朝堂內(nèi)部的站隊(duì)和分裂。后面我們會(huì)在解讀文章里談這個(gè)問題。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》，

解碼更多王朝興衰密碼