吐谷渾的內亂與大國博弈-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

我們前面講過李唐當年派李靖統帥大軍滅掉了吐谷渾，之后扶持了一個傀儡政權。

但李唐政權的擴張帶來的是吐蕃的反應，在松洲之戰時，吐蕃入侵吐谷渾，將吐谷渾趕到了青海北部，吐蕃實際上占據了大片的吐谷渾的土地。

而之后李唐派文成公主和親，而當時吐蕃決定放棄吐谷渾了嗎？顯然沒有。

從今天我們一起讀的這段歷史來看，當年李唐想要向西部擴張，遇到的阻力還是非常大的，不僅在吐谷渾這方面遇到了危機，在西域這個方向上也遇到了西突厥的問題。

最終大唐該如何面對這樣的危機呢？我們一起來讀一讀《資治通鑒》里面的相關記載。

《資治通鑒》原文

太宗文武大圣大廣孝皇帝中之中

貞觀十五年辛丑，公元六四一年

丁巳，果毅都尉席君買帥精騎百二十，襲擊吐谷渾丞相宣王，破之，斬其兄弟三人。初，丞相宣王專國政，陰謀襲弘化公主，劫其王諾曷缽奔吐蕃。諾曷缽聞之，輕騎奔鄯善城，其臣威信王以兵迎之，故君買為之討誅宣王。國人猶驚擾，遣戶部尚書唐儉等慰撫之。

五月，壬申，并州父老詣闕請上封泰山畢，還幸晉陽，上許之。

丙子，百濟來告其王扶馀璋之喪，遣使冊命其嗣子義慈。

己酉，有星孛于太微，太史令薛頤上言‘未可東封’。辛亥，起居郎褚遂良亦言之。丙辰，詔罷封禪。太子詹事于志寧遭母喪，尋起復就職。太子治宮室，妨農功；又好鄭、衛之樂；志寧諫，不聽。又寵昵宦官，常在左右，志寧上書，以為：“自易牙以來，宦官覆亡國家者非一。今殿下親寵此屬，使陵易衣冠，不可長也。”太子役使司馭等，半歲不許分番，又私引突厥達哥友入宮，志寧上書切諫，太子大怒，遣刺客張師政、紇干承基殺之。二人入其第，見志寧寢處苫塊，竟不忍殺而止。

西突厥沙缽羅葉護可汗數遣使入貢。秋，七月，甲戌，命左領軍將軍張大師持節即其所號立為可汗，賜以鼓纛。上又命使者多赍金帛，歷諸國市良馬，魏征諫曰：“可汗位未定而先市馬，彼必以為陛下志在市馬，以立可汗為名耳。使可汗得立，荷德必淺；若不得立，為怨實深。諸國聞之，亦輕中國。市或不得，得亦非美。茍能使彼安寧，則諸國之馬，不求自至矣。”上欣然止之。

乙毘咄陸可汗與沙缽羅葉護互相攻，乙毘咄陸浸強大，西域諸國多附之。未幾，乙毘咄陸使石國吐屯擊沙缽羅葉護，擒之以歸，殺之。

《資治通鑒》譯文

　太宗文武大圣大廣孝皇帝中之中

　唐太宗貞觀十五年（辛丑，公元641年）

丁巳（二十七日），果毅都尉席君買率領精銳騎兵一百二十人襲擊吐谷渾丞相宣王，重創敵軍，將其兄弟三人斬首。起初，丞相宣王獨掌吐谷渾國政，密謀襲擊下嫁吐谷渾的弘化公主，劫持吐谷渾國王諾曷缽投奔吐蕃。諾曷缽事先得知消息，率輕騎奔赴鄯善城，他手下的大臣威信王領兵迎接，所以席君買便替諾曷奔討伐宣王。吐谷渾人大受驚擾，太宗派戶部尚書唐儉前往安撫。

五月，壬申（十二日），并州百姓來到朝中請求太宗在泰山封禪后，回來巡幸晉陽，太宗應允。

丙子（十六日），百濟派人來為他們的國王扶馀璋報喪，太宗派使節冊封他的兒子義慈繼任。

己酉，有異星出現過于太微垣，太史令薛頤上書認為此時不可去泰山封禪；辛亥（二十一日），起居郎褚遂良也言及此事；丙辰（二十六日），太宗下詔停止封禪。

太子詹事于志寧母喪丁憂離職，不久服喪中重新復職。當時太子修筑宮室，妨礙農事；又喜愛鄭、衛等淫靡之音。于志寧反復勸諫，太子不聽。又寵幸親近宦官，常讓他們不離身邊左右，志寧給太宗上書，認為：“自從易牙以后，宦官導致國家滅亡的事例很多。如今太子殿下親近此類人物，并讓他們敢于與太子換穿衣服，此風不可長。”太子又私自役使皇廄駕馭手，半年不許他們輪流值班，又私下帶引突厥人達哥友進入宮中，志寧上書直言切諫，太子勃然大怒，派刺客張思政、紇干承基二人去殺于志寧。二人進入于志寧的宅第，見志寧躺在苫席上，頭枕著土地，終于不忍心殺他而罷休。

西突厥沙缽羅葉護可汗多次派使節進獻貢品。秋季，七月，甲戌（十五日），太宗命令左領軍將軍張大師持旌節就其已得名位立沙缽羅葉護為可汗，賜給鼓和大旗。太宗又命令使者多帶著金銀財物，在沿途經過的各國購買好馬，魏徵勸諫說：“可汗的位置還未確定卻先去買馬，他們必然認為陛下的志趣只在買馬，立可汗只是虛名。立了可汗，他們感戴的恩德必然淺薄；如果沒有立可汗，他們的怨恨必然深。各國聽說這件事，也會輕視我大唐。買馬也許買不成，即使買成也并非好事。如果能使西突厥安定，那么各國的好馬，不用買自然會送上門來。”太宗信服魏徵的話，停止了買馬的事。

乙毗咄陸可汗與沙缽羅葉護相互征戰，乙毗咄陸日漸強大，西域各國多依附于他。不久，乙毗咄陸讓掌握石國大權的突厥吐屯襲擊沙缽羅葉護，將其擒獲并送到乙毗咄陸那里，將他殺死。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼