我只想看朱迪和尼克，不想看費(fèi)翔享受人生

當(dāng)一部合家歡電影，變成了粉絲的狂歡場(chǎng)，它就已經(jīng)失去了最廣泛的群眾基礎(chǔ)。

友情提示：1??本文不含任何劇透，請(qǐng)放心閱讀。2??我非常尊重文中提到的四位明星中配演員，本文討論的重點(diǎn)是“配音演員選角”問(wèn)題。粉絲勿噴。

冬天里的一把火，變成冬天里的一盆涼水

“你就像那冬天里的一把火，熊熊火焰溫暖了我的心窩。”

當(dāng)年冬天里費(fèi)翔老師那把火有多溫暖，看完他參與的中配宣傳之后，這個(gè)冬天里，澆在我心頭的那盆水，就有多涼。懸著的心，終于掉進(jìn)了懸崖。

要說(shuō)最近幾年最讓人期待的動(dòng)畫(huà)片電影，非《 瘋狂動(dòng)物城2》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“瘋2”）莫屬，問(wèn)題是，在電影還沒(méi)上映前，中文配音問(wèn)題就吵得不可開(kāi)交。

現(xiàn)在《瘋2》正式 上映，中配問(wèn)題 越鬧越大。

就拿宣傳預(yù)熱期來(lái)說(shuō)，為了宣傳四位明星配音演員，官方還推出了專(zhuān)門(mén)的配音演員海報(bào)，大張旗鼓地宣傳配音演員：

C位，讓給了明星，給朱迪和尼克配音的兩位專(zhuān)業(yè)配音演員，被放到了最邊緣的位置：

而我期待的主角，其實(shí)不是人，至少不是他們，而是它們：

配音演員路演MV，更讓 人感覺(jué)不適，我隨便找了兩段，大家做好心理建設(shè)，平復(fù)一下心情，別太激動(dòng)。

看完這段里面金晨的介紹，我誤以為《瘋2》打破了“第四堵墻”，金晨成為了朱迪和尼克的好朋友：

看完我兒時(shí)偶像費(fèi)翔的這段采訪(fǎng)，尷尬地我摳腳趾能摳出一套五室三廳出來(lái)：

視頻：東方娛樂(lè)

我偶 像 說(shuō)，他“從來(lái)沒(méi)有給動(dòng)畫(huà)片配音過(guò)”：

“因?yàn)槟挲g大了”：

他“就是享受人生”：

這時(shí)就有人不高興了，說(shuō)，費(fèi)老師，你是享 受了，觀眾呢？：

本來(lái)可以體面地老去：

有一說(shuō)一， 費(fèi)翔是我的偶像啊，我不允許任何人這么公開(kāi)地吐槽我的偶像，我自己吐槽行，別人不能說(shuō)任何他的不好啊。

海報(bào)C位竟然是明星寫(xiě)真？

雖然我極力替我偶像和他的朋友們辯解，但還是擋不住網(wǎng)友們潮水般的吐槽，這些吐沫吐到地上，絕對(duì)可以長(zhǎng)成一片遼闊的草原。

有人說(shuō)，為什么邀請(qǐng)明星配音，除了粉絲，無(wú)人想看：

有人說(shuō)，自己的戲都要找配音演員來(lái)配，反過(guò)來(lái)跑這給動(dòng)畫(huà)片配音：

了解我的人都知道我不追星，所以我不知道說(shuō)的是誰(shuí)，但肯定不是我偶像，因?yàn)槲遗枷褚驗(yàn)榭谝魡?wèn)題被吐槽慘了。

有人說(shuō)，演戲時(shí)當(dāng)啞巴，要配音的時(shí)候，突然開(kāi)口說(shuō)話(huà)：

有人表示真不理解：

有人說(shuō)我偶像這個(gè)級(jí)別的，配導(dǎo)還不好給他糾正：

這個(gè)我沒(méi) 法辯解，我偶像口音，大家在 《封神第一部：朝歌風(fēng)云》里都領(lǐng)教過(guò)了。

有人說(shuō)能不能不要拿這么重要的IP來(lái)試水：

有人說(shuō)明星擠占配音演員生存空間：

有人說(shuō)，重要的是這些明星都拿自己原生配音，絲毫不顧及與角色本身形象是否吻合，所以只能想到明星，而非動(dòng)畫(huà)片角色：

有人說(shuō)我 偶像他們喧賓奪主：

甚至兩位口碑很好的配音老師都差點(diǎn)被明星換了：

有人說(shuō)能不能把配音工作交給配音演員：

有人說(shuō)這么喜歡配音，以后各位演員要用自己的原聲：

有人說(shuō)，不想看到人類(lèi)的臉出現(xiàn)在動(dòng)畫(huà)片海報(bào)：

甚至連季冠霖這樣的專(zhuān)業(yè)配音演員，也不想看到：

有人說(shuō)迪士尼向來(lái)如此：

海外配音都找本土明星：

有人說(shuō)很多外國(guó)動(dòng)畫(huà)片引進(jìn)配中文版時(shí)，都喜歡明星配音，然后宣傳重點(diǎn)就變成了宣傳明星，支持的都是粉絲：

有人說(shuō)《瘋2》不需要蹭明星熱度：

有人說(shuō)如果是張含韻、迪麗熱巴這種配音水平的演員，也能接受：

不是不讓明星配音，是不想讓沒(méi)有配音功底的人去配音：

有人說(shuō)還是《瘋1》好，干凈，專(zhuān)業(yè)，沒(méi)人糟蹋：

怎么說(shuō)呢，宣發(fā)評(píng)論區(qū)簡(jiǎn)直是大型“翻車(chē)現(xiàn)場(chǎng)”。

第一類(lèi)槽點(diǎn)：甚至不用聽(tīng)，看陣容就勸退，主張“專(zhuān)業(yè)的事讓專(zhuān)業(yè)的人做不好嗎？”

大家憤怒的點(diǎn)很單純，我們想看的是動(dòng)畫(huà)角色，不是你們硬塞進(jìn)來(lái)的“大咖”。以前的配音是“藏”在角色背后的，現(xiàn)在的配音是非要“騎”在角色頭上的。

宣發(fā)團(tuán)隊(duì)還沒(méi)搞明白，觀眾買(mǎi)票是為了去那個(gè)烏托邦做夢(mèng)，而不是為了看明星搞團(tuán)建。

第二類(lèi)槽點(diǎn)：全員“幻聽(tīng)”，出戲到天際。配音最可怕的不是難聽(tīng)，而是“太有辨識(shí)度”。 當(dāng)一匹馬開(kāi)口是一股濃郁的“商務(wù)殷語(yǔ)”味兒，就像喝咖啡時(shí)，突然吃出一瓣大蒜，不僅出戲，還上頭。

第三類(lèi)槽點(diǎn)：不僅搶飯碗，還搶C位。“海報(bào)C位竟然是明星寫(xiě)真？”

這種“喧賓奪主”的操作，直接把許多老粉逼到了對(duì)立面：“本來(lái)想二刷，現(xiàn)在決定只看英文原版。”

《瘋2》中文宣發(fā)團(tuán)隊(duì)，憑一己之力，把原本屬于自己的票房，親手送給了隔壁的英文原版。這波啊，這波是“反向帶貨”的天花板。

原配也用明星，但有本質(zhì)區(qū)別

我在網(wǎng)上搜了一下，用本土影視大牌明星給海外電影配音，的確是迪士尼的基操。

你看，原版（英文版）配音，用的也是“影視大明星”，而不是專(zhuān)職的幕后配音演員：

雖然但是，好萊塢的“明星配音”邏輯，和這次被瘋狂吐槽的內(nèi)娛“流量配音”邏輯，有著本質(zhì)的區(qū)別。

原版確實(shí)是“全明星陣容”，但他們是“創(chuàng)作者”。

你看圖片里的這些人，咖位都非常大，但他們和角色的關(guān)系是完全不同的：

Jason Bateman (尼克狐，左上)：好萊塢著名男星（代表作《黑錢(qián)勝地》）。他本身最擅長(zhǎng)的就是那種“有點(diǎn)喪、有點(diǎn)滑頭、語(yǔ)速快、充滿(mǎn)諷刺幽默”的表演風(fēng)格。迪士尼是先定了他，甚至根據(jù)他的聲音表演調(diào)整了尼克的面部表情和性格。

Ginnifer Goodwin (朱迪兔，中上)：美劇一線(xiàn)女星（代表作《童話(huà)鎮(zhèn)》）。她的聲音特質(zhì)就是元?dú)狻?jiān)定、略帶急促，完美契合朱迪的人設(shè)。

Ke Huy Quan (關(guān)繼威，右上，配音蛇 Gary)：剛剛拿了奧斯卡的華裔男星（《瞬息全宇宙》）。

先配音 vs 后配音（創(chuàng)作 vs 模仿）

美版（原版）是“先配音，后動(dòng)畫(huà)”。演員在錄音棚里自由發(fā)揮，導(dǎo)演覺(jué)得這一段Bateman嘆氣嘆得好，動(dòng)畫(huà)師回去，就照著這個(gè)聲音給狐貍畫(huà)表情。是演員賦予了角色靈魂，角色是長(zhǎng)在演員聲音上的。

中版（譯制）是“看口型，對(duì)臺(tái)詞”。畫(huà)面已經(jīng)定死了，狐貍嘴巴張合的時(shí)間只有0.5秒，你中文臺(tái)詞必須就在這0.5秒說(shuō)完，還要兼顧情緒和語(yǔ)氣。這是一項(xiàng)極度依賴(lài)技巧的“戴著鐐銬跳舞”的技術(shù)活。

專(zhuān)業(yè)的配音演員（如張震、季冠霖）練了一輩子這個(gè)技術(shù)，而流量明星往往連臺(tái)詞基本功都不過(guò)關(guān)，根本駕馭不了這種高難度的“對(duì)口型”表演。

選角的邏輯：為了“貼臉” vs 為了“流量”

美版選角，迪士尼選這些明星，首要考量是“聲音氣質(zhì)貼合度”。比如尼克的玩世不恭，Jason Bateman本人的說(shuō)話(huà)方式就是那樣的，他是本色出演。而且好萊塢演員很多是百老匯（戲劇）出身，臺(tái)詞功底極強(qiáng)。

這次《瘋2》中版選角，觀眾吐槽的點(diǎn)在于，選這幾位流量明星，不是因?yàn)樗麄兟曇粝窠巧且驗(yàn)樗麄兎劢z多、熱度高。

比如我偶像費(fèi)翔，他的聲音非常有磁性、很華麗，這本身是優(yōu)點(diǎn)，但用來(lái)配一個(gè)市井氣的、略帶痞氣的狐貍，或者馬市長(zhǎng)，如果“播音腔”太重或個(gè)人特質(zhì)太強(qiáng)（商務(wù)殷語(yǔ)），就會(huì)產(chǎn)生“聲音和形象剝離”的違和感。

上面圖片有個(gè)彩蛋。右下角那個(gè)給閃電（樹(shù)懶）配音的人，叫 Raymond S. Persi。他不是大明星，他是迪士尼的一位故事板藝術(shù)家，也就是內(nèi)部員工。

當(dāng)時(shí)制作組試了很多演員都覺(jué)得不夠慢、不夠呆，最后發(fā)現(xiàn)這位同事說(shuō)話(huà)特別好笑，就用了他。

這說(shuō)明什么？原版是為了“效果”不惜用素人；而這次中配是為了“噱頭”強(qiáng)行用明星。

說(shuō)來(lái)說(shuō)去，美版用明星，是因?yàn)槊餍堑难菁己吐曇籼刭|(zhì)能構(gòu)建角色。中版被吐槽，是因?yàn)橘Y方試圖用流量明星，去覆蓋原本已經(jīng)非常完美的專(zhuān)業(yè)配音（第一部的季冠霖和張震），而且讓非專(zhuān)業(yè)人士去挑戰(zhàn)極需技巧的譯制片配音工作。

美版的明星，是在給動(dòng)畫(huà)“注入靈魂”，內(nèi)娛的這次操作，卻像是在給動(dòng)畫(huà)“貼牛皮癬廣告”。

一個(gè)是錦上添花，一個(gè)是畫(huà)蛇添足。

嚴(yán)重的戰(zhàn)略誤判：把“皇族”當(dāng)“乞丐”養(yǎng)

說(shuō)完美版中版配音的差異，再來(lái)說(shuō)說(shuō)宣發(fā)的誤判。

說(shuō)實(shí)話(huà)，這次翻車(chē)的根本原因，是宣發(fā)團(tuán)隊(duì)嚴(yán)重的戰(zhàn)略不自信。

要知道，這可是《瘋狂動(dòng)物城2》啊。是迪士尼的當(dāng)家花旦，是全球S級(jí)的超級(jí)IP。朱迪和尼克這兩個(gè)名字，本身就自帶億萬(wàn)票房的號(hào)召力。

但你看這次的宣發(fā)路數(shù)，完全是把這部神作當(dāng)成了一個(gè)“沒(méi)名氣、沒(méi)熱度、急需流量輸血”的冷門(mén)新片在推。他們似乎堅(jiān)定地認(rèn)為：“沒(méi)有明星，就沒(méi)有人看動(dòng)畫(huà)片。”

結(jié)果呢？ 強(qiáng)行引入流量明星，不僅沒(méi)有給IP“賦能”，反而是對(duì)IP價(jià)值的一次“稀釋”。

這就好比你開(kāi)了一家米其林三星餐廳，結(jié)果非要在門(mén)口敲鑼打鼓請(qǐng)網(wǎng)紅來(lái)跳舞招攬生意。

這一波，屬實(shí)是把自己的身價(jià)給做低了。

沉浸感崩塌：我要做夢(mèng)，你非要把我搖醒

再說(shuō)說(shuō)明星中配對(duì)觀眾體驗(yàn)的破壞。

動(dòng)畫(huà)電影最迷人的地方是什么？是“造夢(mèng)”。

我們坐進(jìn)電影院，燈光一暗，就是為了相信那個(gè)動(dòng)物烏托邦是真實(shí)存在的。

為了維護(hù)這個(gè)夢(mèng)，迪士尼以往甚至?xí)苊庾屌湟粞輪T過(guò)多地在臺(tái)前曝光。

這次倒好，官方恨不得拿著大喇叭在你耳邊喊：“嘿！快看！馬市長(zhǎng)是費(fèi)翔演的哦，這只黃鼠狼是王安宇哦。”

尤其是那個(gè)印著明星寫(xiě)真的電子票根，簡(jiǎn)直就是對(duì)“第四面墻”的暴力拆遷。

視覺(jué)上是明星的大頭照，聽(tīng)覺(jué)上是明星極具辨識(shí)度的“本嗓”，這種“聲畫(huà)分離”的恐怖谷效應(yīng)， 讓人時(shí)刻都在出戲。

觀眾想沉浸在劇情里？不存在的。

觸碰逆鱗：業(yè)余挑戰(zhàn)專(zhuān)業(yè)，還要站C位

這可能是最讓大家“火大”進(jìn)而瘋狂吐槽的一點(diǎn)。這不僅僅是電影的問(wèn)題，更是觸碰了當(dāng)下打工人的情緒逆鱗。

現(xiàn)在的內(nèi)娛環(huán)境大家也知道，很多流量演員演戲連臺(tái)詞都說(shuō)不利索，還得靠后期配音拯救。

結(jié)果到了《瘋2》，這些演員卻跑來(lái)?yè)屨紝?duì)聲音要求最高的動(dòng)畫(huà)配音資源。

更諷刺的是海報(bào)站位：季冠霖（朱迪）和張震（尼克）這種行業(yè)里的“滿(mǎn)級(jí)大佬”、第一部的功臣，被擠到了角落；而“新手村”的流量明星卻穩(wěn)坐C位。

這種“劣幣驅(qū)逐良幣”的既視感，讓每一個(gè)在職場(chǎng)上兢兢業(yè)業(yè)、卻被關(guān)系戶(hù)搶了功勞的普通人，都感同身受地覺(jué)得惡心。

這哪里是看電影，這簡(jiǎn)直是看了一出“職場(chǎng)現(xiàn)形記”。

“飯圈”文化的錯(cuò)誤入侵

迪士尼的受眾是誰(shuí)？是全年齡段的影迷，是帶著孩子的家長(zhǎng)，是相信童話(huà)的年輕人。

而這次宣發(fā)，把烏煙瘴氣的“飯圈邏輯”全盤(pán)照搬了進(jìn)來(lái)。

控評(píng)、撕番位、曬哥哥實(shí)績(jī)……

這一套組合拳打下來(lái)，粉絲是嗨了，但把基本盤(pán)，也就是我們這些普通路人觀眾，徹底得罪了。

影迷們的憤怒很直接：“我的童年回憶，不是給你們哥哥刷簡(jiǎn)歷的工具。”

當(dāng)一部合家歡電影，變成了粉絲的狂歡場(chǎng)，它就已經(jīng)失去了最廣泛的群眾基礎(chǔ)。

說(shuō)來(lái)說(shuō)去，請(qǐng)把舞臺(tái)還給角色。

觀眾吐槽的從來(lái)不是“中文配音”這四個(gè)字，而是資本的傲慢。

他們迷信流量公式，卻不懂得尊重內(nèi)容本身，不懂得尊重專(zhuān)業(yè)手藝人，更不懂得尊重觀眾。

《瘋狂動(dòng)物城》之所以經(jīng)典，是因?yàn)槊恳粋€(gè)角色，都鮮活得像生活在我們身邊。希望宣發(fā)團(tuán)隊(duì)能明白：大家買(mǎi)票是為了看朱迪和尼克破案，而不是為了聽(tīng)明星的“個(gè)人演唱會(huì)”。

如果繼續(xù)這么搞，那我們也只能用腳投票，左轉(zhuǎn)出門(mén)，去看英文原版了。畢竟，那里的動(dòng)物，還是動(dòng)物。