1933，一位美國傳教士鏡頭下的蘭州城

打開百度APP暢享高清圖片

Lanchow and beyond. A Taoist temple. Note irrigation ditch in foreground.

Claude L. Pickens，中文名為畢敬士，1900年出生于美國弗吉尼亞州的亞歷山大，1923年畢業于密西根大學。1925年，與荷蘭裔美國傳教士伊斯蘭專家知味墨（SamueI M.ZWemer）博士的女兒伊麗莎白（NeIIie EIizabeh ZWemer）結婚。

1910年，知味墨出席了愛丁堡的世界傳教大會，把穆斯林世界列為福音運動的主要目標之一，自此來華傳教士便正式開始了向穆斯林的傳教運動。

1926年，畢敬士在華盛頓的羅克河教堂受洗，同年與妻子受海內外宣教差會派遣來華傳教，先在南京語言學校學習漢語，后遷往上海，在岳父與早年來華的梅益盛（Isaac Mason）影響與啟發下，對穆斯林的工作有著極大的興趣，這一年畢敬士在上海加入穆民交際會（Society of Friends of the Moslems in China）并擔任秘書，妻子為該會編輯通訊。

Rev. Claude L. Pickens, Jr. and Dr. Samuel M. Zwemer.

畢敬士與岳父知味墨。

1927年，因辦公地點遷到漢口洞庭路43號，畢敬士夫婦二人也于當年到達漢口，一直到1937年。1933年，畢敬士陪同岳父在中國西北穆斯林地區進行調查。1936年，畢敬士再次帶領他的考察隊深入中國西北地區穆斯林居住區考察和傳教。在他的考察過程中，他用影像記錄了中國各地著名的清真寺、阿訇、伊斯蘭教的禮拜、穆斯林習俗等內容，真實地反映了當時中國穆斯林的生活狀況，同時也大量記錄了沿途的風土人情。

1937年，畢敬士受戰爭影響，離開漢口到菲律賓的珍寶島工作，直到1939年回到中國。1942年，畢敬士被從日本人扣留的人質中救出，回到美國，開始就讀美國哥倫比亞大學，1945年畢業時取得中日文化研究的碩士學位，二戰過后畢敬士一家再次回到中國。1950年，畢敬士夫婦返回美國，居住在馬薩諸塞州的一個小鎮上，專注于研究和寫作。1985年，畢敬士去世。去世前，他將這些有關中國伊斯蘭教文化和歷史的老照片捐贈給了哈佛大學。現在收藏于哈佛-燕京圖書館。

今天繼續分享1933年畢敬士陪同岳父知味墨在中國西北穆斯林地區進行調查的記錄。從西安到蘭州，再到西寧，從西寧經循化、化隆再回到蘭州，再乘飛機返回西安。

Lanchow to Shincheng. Our inn and caravan in Shincheng.

新城到蘭州途中一處客棧。

Lanchow to Shincheng. Opium harvest. 12 times the revenue of another plant. Scraping the poppie.

新城附近田野中種植的罌粟。

Lanchow to Shincheng. Opium harvest. 12 times the revenue of another plant. The wide Yellow R. Valley full of this around Lanchow.

蘭州周邊寬闊的黃河谷地中，遍地都種植著罌粟。

On the road to Lanchow. A city of refugee [sic]. Deserted except in time of trouble. The 'Vicar' on horseback.

前往蘭州路上，一處廢棄的堡壘。

Mosque

途中經過的清真寺，地點不詳。

On the road to Lanchow. Our major-domo.

前往蘭州路上，畢敬士一行的向導。

On the road to Lanchow. A hot stretch. All sun no breeze.

在前往蘭州的路上，烈日當空。

On the road to Lanchow. Ta chiening at Man Ping.

前往路上在一處客棧歇腳，知味墨與曼恩先生。

Preparing to leave the inn

離開客棧。

Lanchow, Kansu. Approaching Lanchow from the east.

蘭州城外。

Lanchow, Kansu. The East Gate.

蘭州東門。

Lanchow. A quiet corner of the city.

蘭州城內一座道觀前。

American bridge, Lanchow

蘭州鐵橋。

Lanchow. Through the Water Gate. Outside here goatskin rafts leave for Ningsia and Pao To.

蘭州，從水門向外望，遠處是鐵橋。羊皮筏子從這里出發，前往寧夏和包頭。

Lanchow. Walking is much more comfortable.

蘭州，知味墨在驢車上，下過雨，道路泥濘。

Lanchow. Typical goatskin raft for 2 or 3 people.

蘭州城內，一處店鋪門前豎著羊皮筏子。

Lanchow and beyond. A Taoist temple. Note irrigation ditch in foreground.

蘭州白云觀，原有上觀、下觀之分，上觀原址崔家崖極壽山上，20世紀50年代修建蘭新鐵路時被全部拆除。

Dr. Z. & animal going down to ferry.

蘭州城外黃河邊的水車。

The Yellow River at work. Mr. Griebenow in background is 6'4"

黃河邊的水車。

Note buckets which carry the water. The spill lub[r]icate[s] the axel [sic].

正在運作的水車。

Lanchow. Waterwheels on the Yellow River

收集的蘭州水車照片。甘肅蘭州居民賴以灌溉田畝及供給飲料者，為黃河沿岸之水車，此種水車，直徑均為七十五尺，每車可裝水斗七十三只，為蘭州之最大者。

Lanchow. Along the wall & Yellow River. Note 3 water wheels in distance.

蘭州，沿著城墻與黃河岸邊，遠處有三座水車。

Lanchow. The C.I.M. Church.

蘭州城內基督教內地會的教堂。

Lanchow and beyond. L. to R. Dr. Rees, M. Griebenow, A.L. Keeble, Ureck, Dr. Z., [unidentified woman], Mrs. Ureck, C.D. Holton, Mrs. Keeble, Mrs. Mann.

Lanchow and beyond. At the C.I.M. Home. [L. to R. Dr. Rees, M. Griebenow, A.L. Keeble, Ureck, Dr. Z., unidentified woman, Mrs. Ureck, Rev. Claude L. Pickens, Jr., Mrs. Keeble, Mrs. Mann.]

The Conference group, China Inland Mission compound, Lanchow

C.I.M. Lanchow. A close up.

知味墨與基督教內地會傳教士合影。

C.I.M. Lanchow. Rev. & Mrs. Mann.

知味墨與曼恩牧師夫妻合影。

C.I.M. Lanchow. A 'Mannly' act.

一名內地會傳教士幫理發。

Lanchow. The C.I.M. hospital across the river.

黃河岸邊，對岸有基督教內地會建的醫院。

Borden Memorial Hospital, Lanchow. From the men's ward level.

蘭州博德恩醫院（Borden Memorial Hospital）。醫院在蘭州黃河北白塔山的東面，現在的蘭州市第二人民醫院內（蘭州市城關區靖遠路388號）。這是甘肅第一家教會醫院。

威廉.博德恩William Borden（1887-1913），美國人，家境富有，1887年生于美國芝加哥庫克縣，是伯頓乳業的繼承人，1904年時已經成為百萬富翁。1909年威廉從耶魯大學畢業后加入內地會。1909年他出發前往中國的甘肅，為了便于在穆斯林地區工作，他繞道埃及學習阿拉伯文，不幸的是他在開羅學習不到一個月就因腦膜炎而病逝，年僅25歲。威廉.博德恩去世后，他的父母遵從他的遺愿給內地會捐資25萬美元，內地會在甘肅蘭州修建了一座這所醫院。

蘭州博德恩醫院建筑。博德恩醫院不僅是甘肅第一家西式醫院，而且是全省唯一一所綜合性醫院。設有門診室、手術室、化驗室、藥房，另設有男病人床位80張、女病人床位40張，還擁有甘肅省第一臺X光機。

Men's ward, Borden Memorial Hospital.

蘭州博德恩醫院的男子病房。

[Men's ward, Borden Memorial Hospital.] Inside.

蘭州博德恩醫院的男子病房內部。病房還沒有正式對外營運。

Borden Memorial Hospital, Lanchow. Another vista.

蘭州博德恩醫院建筑，病房和走廊。

Borden Memorial Hospital, Lanchow. Women's section and some of the doctors' quarters.

蘭州博德恩醫院，女子病區和醫生宿舍。

Borden Memorial Hospital. Three Moslem lepers. Baptised in 1934.

蘭州博德恩醫院收治的三名患麻風病的穆斯林。博德恩醫院在1926年增設了一所麻風病院。

Borden Memorial Hospital. Dr. & Mrs. Pierce though not when this was taken.

蘭州博德恩醫院醫生。

Borden Memorial Hospital. Miss Taylor, Mrs. Gribenow & son, Dr. Z., Mrs. Wood, Dr. Rees & Keeble.

知味墨在醫院留影。

Borden Memorial Hospital. Dr. Z. & New Sect ahung. Later first representative of New Sect to Lanchow from Sining.

知味墨與一位阿訇合影。這名阿訇是醫院的病人。

Lanchow and beyond. Up the Yellow River. Filling an irrigation ditch for passage of Henry I.

蘭州城外，一處溝渠阻擋了汽車通過，乘客們下車修整道路。

The plane which took us east.

蘭州機場，知味墨與畢敬士即將乘坐的飛機。

The Eurasia Station, Lanchow.

蘭州機場，眾人前來送行。

Lanchow, Kansu. The Lanchow Field.

蘭州機場。知味墨與畢敬士結束考察，于7月20日從蘭州乘機飛往西安。