北京
葡語里“逃避”可以根據語境用不同動詞來表達，下面是幾種常見說法：
1. Evitar
最常見、最中性的“逃避、避免”表達。
意思：避免某事的發生；刻意不去面對。
例如：
Eu quero evitar problemas.
我想避免麻煩。
Ele evita falar sobre o assunto.
他逃避談論那個話題。
2. Fugir (de)
直譯為“逃跑”，也可表示“逃避（某事、責任、問題）”。
例如：
Ele fugiu das responsabilidades.
他逃避責任。
Ela foge da realidade.
她逃避現實。
N?o fuja da verdade!
不要逃避真相！
3. Escapar (de)
意為“逃脫、躲避”，語氣更接近“逃掉”某個狀況。
例如：
Ele escapou do castigo.
他逃過了懲罰。
Tentei escapar daquela situa??o.
我試圖逃避那種局面。
4. Esquivar-se (de)（較正式）
用于較書面或文學語境，表示“閃避、回避”。
例如：
Ele se esquivou das perguntas.
他回避了問題。
5. 其他表達（比喻或感情色彩強）
Dar uma fugidinha（俚語）＝“偷偷溜走”“躲一會兒”
Meter o pé（巴西俗語）＝“溜了、跑了”
例如：
Ele meteu o pé quando viu a confus?o.
他一看到混亂就溜了。
總結：
逃避問題：evitar / fugir de um problema（Ele evita o problema.）
逃避責任：fugir das responsabilidades
逃避現實：fugir da realidade
逃避懲罰：escapar do castigo
回避問題：esquivar-se das perguntas
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
