“面向國際的電影敘事與傳播研討會”在京舉行

10月21日，由中國電影家協(xié)會主辦，中國文聯(lián)電影藝術(shù)中心、《電影藝術(shù)》雜志社、《世界電影》雜志社承辦的“‘面向國際的電影敘事與傳播’研討會”在京舉行。中宣部電影局副局長、中宣部劇本中心主任秦振貴，中國電影家協(xié)會分黨組書記、駐會副主席鄧光輝，中國電影家協(xié)會副主席、清華大學(xué)教授尹鴻，中國文聯(lián)電影藝術(shù)中心副主任王丹，業(yè)界代表王長田、劉春、應(yīng)旭珺、馮偉、周鐵東、蔣燕鳴、姜偉、錢重遠、謝萌、張凡、汪也，導(dǎo)演蔡尚君，學(xué)者李迅、李洋、譚政等出席研討會。本次會議圍繞中國電影如何在全球語境下重塑敘事體系、提升國際傳播力展開深入討論。與會專家就政策戰(zhàn)略、產(chǎn)業(yè)機制與藝術(shù)創(chuàng)作進行了深入研討，形成了關(guān)于“電影強國建設(shè)”的多維思考共識：在制度建設(shè)與市場協(xié)同中完善中國電影的世界表達，以真實的中國經(jīng)驗、成就呈現(xiàn)現(xiàn)代中國時代精神，在對話與互鑒中，尋求中國電影敘事創(chuàng)新與傳播升維的有效路徑。

與會者表示，在全球文化格局重塑、媒介形態(tài)多元化的當下，中國電影的國際表達面臨文化戰(zhàn)略與政策規(guī)劃的系統(tǒng)性提升的需求。要將創(chuàng)作生產(chǎn)、市場開拓、人文交流納入中國敘事中，以社會進步與文化文明塑造“中國場景”，以組織體系完善構(gòu)建“電影圖景”，在對話與互鑒的“交流愿景”中形成新的傳播格局與文化共識。有關(guān)部門正努力完善“海外工程”等政策支持，同時注重以電影節(jié)等平臺機制擴大中國電影的國際影響力。中國經(jīng)濟的全球化趨勢與電影國際傳播之間具備深刻的關(guān)聯(lián)，中國制造與技術(shù)服務(wù)等在國際的影響，為文化背景的闡釋傳播提供物質(zhì)基礎(chǔ)，電影產(chǎn)業(yè)也需要實業(yè)式的系統(tǒng)化品牌戰(zhàn)略、內(nèi)容標準化與渠道建設(shè)，在更廣闊的新形勢下贏得全球市場。

會議認為，中國電影應(yīng)實現(xiàn)“造船出海”，轉(zhuǎn)向全鏈條的國際化布局，在全球競爭中形成可持續(xù)、可擴展的中國電影產(chǎn)業(yè)生態(tài)。中國電影的“世界性影響力”需要實現(xiàn)系統(tǒng)性布局、建立自主網(wǎng)絡(luò)及長期產(chǎn)業(yè)機制。與會專家表示，當下已進入中國電影國際化主動出擊的階段，中國電影的國際傳播要直面在全球競爭中的結(jié)構(gòu)局限，提升整個行業(yè)對海外市場的文化戰(zhàn)略認識，通過市場驅(qū)動催生多元主體參與。中國敘事在國際市場上的傳播不應(yīng)僅依靠電影單體，更要看到數(shù)字媒介與消費產(chǎn)品共同構(gòu)成的文化場景。在傳播途徑上，應(yīng)建立常態(tài)化的海外激勵機制，設(shè)計“國家電影節(jié)路線”，形成制度性推動。電影節(jié)已成為全球電影文化的縮影，要把中國電影納入全球文化藝術(shù)體系中去思考，形成更深層次的影響。同時，平臺崛起亦將成為電影“走出去”的關(guān)鍵渠道，應(yīng)借鑒微短劇出海等新路徑開拓的重要經(jīng)驗。在傳播受眾上，中外市場仍存在思維上的差異，海外發(fā)行應(yīng)注重錨定基礎(chǔ)觀眾群體，實現(xiàn)長期投入和經(jīng)驗積累。

與會者認為，在創(chuàng)作層面，中國電影要以情感與精神層面的溝通實現(xiàn)真正的國際敘事轉(zhuǎn)化，穿透語言、文化市場壁壘，以工業(yè)化品質(zhì)和世界表達開拓更廣闊的國際市場。與會專家提出了制片與發(fā)行雙輪驅(qū)動的模式，以企業(yè)的全球產(chǎn)業(yè)布局與國家的經(jīng)濟戰(zhàn)略協(xié)同，構(gòu)建自有的國際傳播體系。落實到具體的制片、合拍的實踐層面，在發(fā)掘中國文化及區(qū)域性文化的相同根脈之外，也應(yīng)注重“文化翻譯”的深層問題，實現(xiàn)對電影精神與文化語境的精準轉(zhuǎn)譯。當下，中國電影在國際舞臺上以個體視角與本土倫理回應(yīng)著全球觀眾的情感共鳴，與會專家認為，創(chuàng)作者的任務(wù)不在于迎合國際，而是以個體生命的真實體驗反映社會情緒與時代精神，通過微觀生命折射宏觀時代，以中國式敘事激發(fā)普遍共情。同時，中國電影的國際傳播應(yīng)守住“表達中國”的文化陣地，在追求美好精神生活的表達中重建文化對話。

研討會專家合影

本次研討會的多方觀點顯示，面向國際的電影敘事與傳播是關(guān)乎文化結(jié)構(gòu)、體制建設(shè)與敘事主體性的系統(tǒng)工程。戰(zhàn)略規(guī)劃、機制創(chuàng)新、工業(yè)提升與文化自覺正共同構(gòu)成中國電影國際表達的新格局，中國電影將以開放、自信的文化姿態(tài)，為世界電影貢獻新的敘事實踐與影像表達。本次會議是“評創(chuàng)聯(lián)動”電影評論新力量活動第二場研討會，得到中國文聯(lián)文藝評論工作聯(lián)席會議機制辦公室支持，由中國文聯(lián)電影藝術(shù)中心期刊編輯部、電影理論研究處組織實施。

編輯/俞璐銘

責(zé)編/杜思夢

CONTACT US

轉(zhuǎn)載授權(quán) | 3117342843（微信）

投稿郵箱 | zgdybxmt@qq.com

MORE NEWS

? 中國電影報原創(chuàng)稿件

未經(jīng)授權(quán)，嚴禁轉(zhuǎn)載

歡迎分享至朋友圈