“炒作”用英語怎么說？

在中文里，“炒作”這個詞出現(xiàn)得非常頻繁——娛樂圈有“話題炒作”、“炒CP”、品牌營銷也講“炒作熱度”。
但你知道“炒作”用英語應該怎么說？英語里并沒有一個詞能完美對應“炒作”這個意思，要根據(jù)語境靈活選擇表達。

“炒作”新聞或事件

hype up

如果你想表達“為了吸引注意而大肆宣傳”，最地道的說法就是hype up。這個詞帶有“過度宣傳、夸大其詞”的意思。

例句1：

The movie washyped up, but it turned out to be disappointing.
這部電影被大肆炒作，但結果令人失望。

例句2：

The company tried tohype uptheir new product to boost sales.
公司試圖通過炒作新產(chǎn)品來促進銷量。

小貼士：“hype”既可以當動詞，也可以當名詞。比如：

There’s too muchhypeabout AI lately.
最近關于AI的炒作太多了。

“自我炒作”

self-promotion / self-hype

當我們說一個人“特別會炒作自己”、“熱衷于曝光自己”時，可以用：

• self-promotion（中性，強調(diào)宣傳自己）

• self-hype（略帶貶義，夸大其詞地自我宣傳）

例句1：

He’s a master ofself-promotionon social media.
他是社交媒體上自我營銷的高手。

例句2：

Her speech sounded more likeself-hypethan inspiration.
她的演講聽起來更像是在自我炒作。

“被媒體炒作”

sensationalize

當媒體為了博眼球，故意夸大、制造噱頭時，英語里可以用sensationalize。

單詞解析：“sensation” 意為“轟動”，所以“sensationalize”就是“制造轟動效應”的意思。

例句1：

The media tends tosensationalizecelebrity scandals.
媒體往往會炒作明星丑聞。

例句2：

Stopsensationalizingthe story—it’s not that dramatic.
別再炒作這件事了，沒那么夸張。

“營銷炒作”

publicity stunt / marketing buzz

如果你要說某個活動或事件是為了制造話題、吸引眼球的“營銷炒作”，可以用：

• publicity stunt（噱頭式公關活動）

• marketing buzz（營銷話題、熱度）

例句1：

Many people think the breakup was just apublicity stunt.
很多人認為這場分手只是炒作。

例句2：

The campaign created a hugebuzzonline.
這場活動在網(wǎng)上掀起了巨大的話題熱度。

例句3：

The show's producers tried tocreate romantic buzz aroundthe two contestants.
節(jié)目制片人試圖圍繞兩位選手炒CP來制造話題。

“buzz” 是一個非常地道且含義豐富的英語單詞，可以根據(jù)語境有很大變化。核心概念是“嗡嗡聲”，比如：

I heard thebuzzof a bee outside my window.
我聽到窗外蜜蜂的嗡嗡聲。

由此引申出一種充滿活力的、興奮的交談或氛圍，通常是因為某件事引起了大家的興趣和討論。

例句：There's abuzzof excitement in the air before the concert starts.
音樂會開始前，空氣中彌漫著一種興奮的騷動。

作為動詞，“buzz” 同樣非常生動。

來考考大家，假如你的外國朋友對你說：Buzz me when you're ready to go，是什么意思呢？答案留言區(qū)見！

如果你想提高口語表達能力，但生活中沒有和老外聊天的機會，不如來Hitalk口語課堂和外教老師1v1對話，實景角色演練，讓你學完自然說。

0元領取試聽課1節(jié)

課程采用前沿的場景體驗式教學，為你提供1000+個場景，涵蓋租車、問路、購物、酒店入住等場景，讓你聲臨其境學到實用的口語表達。

0元領取試聽課1節(jié)