![]()
今年諾貝爾文學獎得主拉斯洛,據報道,是個中國迷,尤其喜歡李白,可能也包括孔子。所以朋友給他取了個中文名,叫“好丘”。得獎之后,2017年出版的拉斯洛的小說《撒旦探戈》的譯者余澤民的那篇序文火了起來,其中談到拉斯洛對中國的感情。
事實上拉斯洛來過中國,包括北京、泰安、曲阜、洛陽、西安、成都、重慶、武漢等城市,得獎之后,拉斯洛的途經路線一定會被媒體調查出來,成為當地的一張名片。
盡管拉斯洛去過的國家還包括法國、西班牙、美國、英國、荷蘭、意大利、希臘和日本。但是這并不重要。
重要的是,對于后現代文學幾乎一無所知的國內網民們,一時之間知道了這位國外諾獎得主曾經要求過家人使用筷子吃飯。
《“好丘”獲諾貝爾文學獎,他曾要家人用筷子吃飯》這樣標題的文章在朋友圈火了起來,盡管無需看內容,我也可以知道想要表達什么意思。作為寫作者,我寫不來這樣的標題。
李白在文學界當然是偉大的,應該有許多創作者都從李白那里獲取了營養,拉斯洛更早地意識到李白是中國古代一位具有現代性的詩人,并且《贈汪倫》“比蘭波的情詩還要動人”。
網民們其實更應該注意到拉斯洛當年路過中國一些城市時,對于當地人提出的這個問題:“你對李白了解多少?”
我很好奇當時人們是怎么回答的,因為對于許多人來說,李白就是個寫詩的,在唐朝,寫過“床前明月光”,還有個叫杜甫的。僅此而已。
很可能,作為李白的同胞,我們對于李白的認識還不如拉斯洛這個外國人。
近日,諾貝爾化學獎得主來自日本京都大學的北川進,把莊子的那句“無用之用方為大用”當作自己的座右銘,也引發了許多國人的興趣。據說,北川進早年因為自己的研究無應用價值而屢遭經費拒絕。在資助缺乏的情況下,北川進依然開展著自己的研究。國內搞科研的,相信也有不少知道莊子這句話的,但是在面對科研經費匱乏的處境下,不知道他們是否有北川進的心態。
值得一提的是,每個國家都有他們自己的李白和莊子,他們為人類的文明貢獻了智慧,等到拉斯洛、北川進這樣的人發現,進而再次推動文明的進展。
但是,他們拿諾獎一定首先是因為他們是拉斯洛,北川進,而不是因為看了李白和莊子。如果熟讀李白,使用筷子就可以拿諾貝爾文學獎,那么我們其中有諾獎潛力的人還真不少。
至少我在《撒旦探戈》的小說里面沒怎么看到李白的影子,可能拉斯洛表達的比較隱晦,這個也請文學專業的教授細細挖掘吧。
其實余澤民的序文最打動我的,還是拉斯洛當圖書館管理員的時候,在一個小鎮,拉斯洛只有30歲左右,一個文學青年,守著一堆書。晚上,有一幫孩子悄悄靠近,拉斯洛邀請他們進來,給他們每人一本書,講書里的故事,從此,沉靜如死水的小鎮一下子活了起來。只是有一天,圖書館發生火災,幾千本藏書消失了。
一年后,拉斯洛寫完了他最為重要的代表作,《撒旦探戈》,這部被詩人歐陽江河稱為遠超《百年孤獨》的近百年來西方最偉大的小說。
特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.