比明治維新更快！遣唐使如何實現‘無痛’文化大融合？

遣唐使這個群體，在國人眼里應該算是日本朝貢大唐的使者。在日本的視角下，這個群體到底算不算使者呢？

《遣唐使》這本書應該算是把這個問題說清楚了。用一個不負責任的話來說，遣唐使更像是文化“小偷”。其實說的好聽一點，他們是來唐朝學習的留學生。

不過，對于唐朝的皇帝而言，他們只是來朝貢的特使。允許他們進入大唐的土地是一種恩賜，允許他們進入大唐的教育機構學習是一種恩賜。

對于他們離開大唐，他們必須得到皇帝的恩準，而他們能夠帶回的東西仍然需要得到某種程度的批準。

遣唐使之前的遣隋使

遣唐使之前，已經有了譴隋使，與隋朝往來。

當時一場外交事故源自倭國提交的一封國書：日出處天子，致日落處天子?！叭章涮帯薄ⅰ疤熳印边@兩個詞觸怒了隋煬帝，他立刻派遣自己的使者回倭國，要好好教育一下不懂事的倭國。

作者對于這份國書該如何來理解，給出了一個詳盡的解釋。

從字面上來說，日出處、日落處在佛教中指的是方位，即東方和西方。并沒有位置上的高低區別，單純地表示兩國的地理位置。

至于“天子”這個詞，就有些玄妙了。當時崇尚佛教的倭國，以印度為中心去看待隋朝與倭國，認為兩國處于平等地位，因此用了天子。

但對隋煬帝來說，除去他這一個天子，還能有誰敢稱自己為天子呢？這分明就是大不敬。

之后倭國意識到這稱呼帶來的麻煩，所以日后在稱呼上，采取了一種更圓滑的態度，既不愿意貶低自己的地位，成為屬臣，又不愿意得罪唐朝。

但是在一次接待唐朝特使時，采取的禮儀是對待番屬國的禮儀，引起唐朝特使的不滿。本來特使會在回唐后，稟報此事，可惜回程途中發生船難，于是這次外交風波才沒能造成更嚴重的后果。

不過由此可知，日本對于唐朝有多曖昧，真符合日本人曖昧的個性。

文化融合

作者認為遣唐使階段對唐朝文化的融合極其迅速，比明治維新的速度都快。

之所以能這么快速，作者認為這是因為在文化融合中并沒有產生巨大的波動和沖突。

如果兩國交流頻繁并且規模很大，那么民眾的頻繁交流會產生文化摩擦，但基于日本獨特的地理因素，民眾無法與唐朝平民交流，所有一切唐朝文化都經過了日本官方的篩選。

官方會根據自身的需要，決定留下這些文化還是去除。比如道家，就不是日本官方首選的文化。

當初皇帝曾經想要傳播道教到日本，但被遣唐使婉拒了，因為日本已經是佛教的天下。相應地，遣唐使會帶回許多漢文典籍，四書五經就這么帶回來。此外，還有許多佛經。

如果仔細去研究遣唐使的人員構成，就會發現另一個有趣的現象：僧人留學生的津貼要比請益生（短期留學生，專攻某個領域）高。

這不僅是因為僧人能夠帶來日本官方所需要的佛經，更因為僧人身份帶來的便利。作為世外之人，別人對僧人的戒心相對比較低，僧人活動范圍更自由，就能接觸到更廣泛的知識，為日本帶來更多的信息。

結語

如果說以前以為遣唐使是兩國外交的和平象征，那么看完《遣唐使》就會理解兩個國家之間不僅有和平，還有博弈。

外交就是這種和平與博弈的舞臺。

雖然這本書還研究了日本遣唐史的人員構成、旅途路線以及日本朝貢的物品，這些內容又會形成一個系統性的思考路徑——周邊國家的局勢、本國產品的貨幣價值、他國的物質需求、人員組成所反映的本國文化需求。

雖然是一本歷史研究的學術書，但它訴說的不僅是歷史，更是一種思維。

作者本身的立場十分中立，對于日本的外交持不樂觀的態度，認為日本到現在都沒有學會外交。這說法很有趣。

有興趣的可以找來讀讀。

【文/云玖弋】

【圖片來自網絡，侵權即刪】

【聲明：玖弋閣已加入“維權騎士”版權保護計劃】

玖弋閣，一周一書評，更多新書更好選擇。