科普 | 我們的吳語方言發音能用拼音表示嗎？

前言

吳語廣泛分布于江蘇南部、上海、浙江、安徽東南部等地。大家讀書都學過普通話拼音，但曉得吳語也有拼音嗎？現實里很多朋友沒有接觸過吳語的概念，在方言表達時，只曉得用普通話或吳語替音來寫，就容易造成混亂。比如“朋友”寫成“棒油”、“魚”寫成“嗯”、“下去”寫成“武器”等，如果對方沒有get到意思可能造成誤解。

蟹蟹儂是個吳語圈有名的段子logo，其實不過是普通話諧音

又如某些諧音表情，其實即是“困覺”

涂鴉作者不知道是“吊煞鬼”，卻寫成看不懂的“吊煞懼”

方言諧音梗的優秀實例

也不單是吳語，全國各地的方言都在沒有書面認知的情況下野性發展。清末民國時即有優秀的傳教士幫忙記錄中國話，借此，方言前輩們歸納出了現代吳拼。這篇文章即是想幫助大家了解到吳語的風味，要是掌握了吳拼那是再好不過了。

拼音

吳語拼音正如普通話拼音一樣，由聲母+韻母構成。其中聲母比普通話多出一套濁音，而韻母則與普通話差別較大。

由于吳語地域較廣，吳語拼音例字采用多地范例，滿足各地區網友需求

一、聲母

※唇音首先，我們牙牙學語，最簡單的發音就是唇音，也就是詞匯“爸爸”、“媽媽”所屬的音。吳拼唇音系列有p、ph、b、m、f、v。

以奉賢話、桐廬話示例。

p是“杯”的發音。吳語說“杯子”，所發的就是清音。對應普通話拼音寫為b。吳拼p的國際音標為/p/。

ph就是“胖”的發音。吳語說“胖子”，所發的就是送氣清音，對應普通話拼音寫為p。吳拼ph國際音標為/p?/。

b就是“卜”的發音。吳語說“蘿卜”，所發的就是濁音。需注意普通話沒有這個發音，而且吳語拼音b和p是區分的。吳拼b的國際音標是/b/。

那么“爸爸”的發音如果在吳拼里應該怎么表示呢？

——就是pa pa。

※舌音掌握了唇音然后我們再來舉一反三看舌音呢？

亭子、釘子、聽力，吳語拼音里怎么拼？又怎么讀？來聽聽西山話演示。

“釘”在吳語里清脆輕淺，為不送氣清音?！奥牎痹趨钦Z里送氣，為送氣清音?！巴ぁ痹趨钦Z里讀音渾厚有力，為濁音。

那么結果也是顯然的——釘ting，聽thing，亭ding。

※齶音然后同理，齶音也是這樣，我們聽一下嘉興朋友的示例：

可以發現“加”音清脆，而“解”音重濁。所以拼寫為“加ka，揩kha，解ga”。

有朋友可能會疑惑為什么不是“加ga，揩ka，解ga”

那是因為加、解本來就發音不同，如果都寫成ga則不夠表達。

況且國際音標也是分成/ka/，/k?a/、/ga/，何不拿來主義。

吳語中還有比較有韻尾的聲母ng和gh。ng也就是后鼻音，英語中“singer”就是。有些人誤以為吳語沒有后鼻音，實際上吳語恰恰有，而且在聲母中也有。另外gh是h對應的濁音，也是吳語獨特韻味的體現。以德清話示例。

ng即使普通話中“英”ying的鼻尾。普通話“鸚鵡”yingu連起來讀就是吳拼的ngu。需要注意它和n是不同的。ghu的聲調比u低，而且帶有氣流，和u、hu都不同，可以理解成wu。

掌握了訣竅后看所有的聲母（含各地實例）↓

▼唇音▼

p——[比]上海pi

ph——[批]蘇州phi

b——[避]桐廬bi

m——[梅]太湖西山me

f——[方]臺州faong

v——[房]吳江vaong

▼舌音▼

t——[低]杭州ti，溫州tei

th——[梯]蕪湖灣沚thei

d——[弟]金山di[隸]龍游di

n——[南]龍泉noe，松江ne[日]青浦nih

l——[藍]桐廬laen[嫩]湖州len

▼齶音、喉音▼

k——[工]余姚kung

kh——[孔]上虞khung

g——[共]德清gung

ng——[餓]常州ngou

h——[海]崇明hay

gh——[號]寧國南極ghau

▼舌尖音▼

tz——[渣]溫州tzo[尖]德清tzie

tsh——[叉]諸暨tsho[千]桐廬南鄉tshie

dz——[茶]寧海dzo[旗]遂昌dzy

s——[三]太湖西山sae[心]義烏sin

z——[床]寧海zaong[尋]德清zin

▼齦齶音▼

tci——[機]桐鄉tci

chi——[去]寧海城關chie

ji——[奇]松陽ji

shi——[香]寧海shiang

zhi——[前]臨平zhie

二、韻母

開音節:基本元音

a——[買]上海ma

i——[旅]太湖西山li

u——[古]寧波ku[過]德清ku

e——[雷]蘇州le[藍]湖州le

o——[馬]仙居mo

開音節:變體元音

y(?)——[斯]浦江sy

yu(?)——[如]衢州zhyu

iu(ü)——[書]海鹽shiu

au(?)——[老]安吉lau

ay(ê)——[來]嘉興lay

eu——[豆]上海deu

ou——[火]余姚hou

開音節:介音組合

ia——[寫]蘭溪sia

io——[靴]桐廬shio

iau——[橋]上海jiau

ieu——[丘]銅陵chieu

ua——[乖]丹陽kua

ue——[灰]昆山hue

鼻音音節:咸山攝

ae(?n)——[山]桐鄉sae

oe(?n)——[滿]三山moe

ie(ien)——[連]永康lie

ioe(i?n)——[圓]文成yoe

uae(u?n)——[彎]海寧硤石uae

uoe(u?n)——[歡]紹興huoen

鼻音音節:其他

ang——[冷]上海lang

aong(?ng)——[雙]崇仁saong

ing——[領]蕭山臨浦ling

ung——[龍]常熟lung

eng——[層]奉化zeng

iang——[亮]游埠liang

iaong(i?ng)——[旺]蘇州yaong

uang——[橫]桐廬wang

uaong(u?ng)——[黃]溫嶺waong

iuin——[云]麗水yuin

uen——[滾]柯橋kuen

入聲音節

aeh(?h)——[殺]新昌儒嶴saeh

ah——[白]蘇州勝浦bah

eh——[色]溧陽seh

ih——[力]新昌lih

iah——[略]嘉定liah

iuih——[缺]遂昌chiuih

ioh——[確]青陽茗山chioh

ooh——[鹿]繁昌looh

ueh——[骨]平湖kueh

uaeh(u?h)——[挖]海門uaeh

拼音實例

（清末民國的傳教士方案、一些吳語設計素材）

《6-20歲能夠熟練使用方言人群比例》，作者：神樣胡桃

留言

點擊“閱讀全文”進入吳語資料館