她在老撾教中文，編織著地球村的夢

在老撾的世界遺產名城瑯勃拉邦，有這樣一所學校，在這里，孩子們說“我想去中國留學”。

In Luang Prabang, a world heritage city in Laos, there is a school where children say, "I want to study in China."

講臺上，“00后”國際中文教師張萍指著寫下的板書，一字一句地帶著孩子們學習中文。

今年是中老建交65周年，也是“中老友好年”。張萍和中華學校的故事，是兩國越來越密切的交流與合作的縮影。

讓我們跟隨張萍，一起走進這所特別的學校。

張萍在課堂上講課

來到老撾，從迷茫到堅定

2001年出生的張萍來自云南昭通，現在是一名國際中文教育研究生。2025年，她通過瑯勃拉邦蘇發努馮大學孔子學院的項目來到這里，成為了一名國際中文教育志愿者，任期十個月。

“我想把中文帶到海外來。”張萍在談到自己為什么選擇成為一名國際中文教育志愿者時說。

“在剛來的第一天，我是有點崩潰的，因為有太多蟲了。”

張萍和同事住在學校的宿舍里，有一天在打掃完廁所后，她忍不住給媽媽打去了電話，哭了出來。

張萍和同事在學校的住宿環境

慢慢地，她適應了瑯勃拉邦這座古城的生活。這里的時光清凈又溫柔，建筑都不高，當地的人總是笑盈盈的，整座城總是淡淡的、靜靜的。

Gradually, she adapted to life in Luang Prabang. The time spent in this ancient city is pure and gentle, the buildings are low, the locals always have smiling faces, and the whole city always feels soft and serene.

孩子們的熱情，彌合了所有限制

然而，實戰教學還是困難重重。

張萍原本想借助游戲和動畫，提高學生們的興趣，但是瑯勃拉邦當地多數學校條件有限，老師們只能通過板書授課。

不會當地的語言也是不小的挑戰。

和多數赴老撾的中文志愿者一樣，張萍沒有老撾語基礎。盡管出發前會有短期的老撾語培訓，但要達到日常熟練交流的程度，仍然比較困難。

Like most Chinese volunteer teachers who go to Laos, Zhang Ping has no prior knowledge of the Lao language. Although there is short-term Lao-language training before departure, it is still difficult to reach a level of fluent daily communication.

孩子們不理解中文，張萍不會老撾語。她嘗試過用英文作為媒介語讓孩子們理解，卻發現孩子們的英語基礎也很薄弱。

老撾語的使用人數僅有約500萬，甚至翻譯軟件的輸出結果都不太準確。

張萍在備課時需要用手機翻譯老撾語

好在張萍和同事可以相互幫助，班上中文比較好的同學可以在課堂上當她的“小翻譯”，孩子們的善意與熱情足以幫助她跨越重重困難。

下課后，孩子們會圍著她，問許許多多和中國有關的問題。

“老師，你來自云南嗎？”

“老師，你見過海鷗嗎？”

“老師，中國的天氣是什么樣的呢？”

一個個問題的背后是對中國的滿滿的好奇。

“然后你又會覺得，還是挺開心的。”張萍說。

張萍在課堂上與學生們互動

中文熱在老撾生長

張萍所在的中華學校是當地的一所私立學校，學生覆蓋幼兒園到高中各個階段。學校的校長周芳出生在老撾，在中國長大。據她介紹，學校建立之初，是想為當地華裔和在本地經商的中國家庭提供就讀條件。

在2017年成立時，這所學校只有80位學生。而今，學校已經有超過530名學生，而老撾本地的學生占比超過七成。

“學好中文對以后就業很有幫助，”周芳校長說。“中國的企業來我們這里投資的很多，大街小巷經商的，也是說中文的多。”

在老撾，有商家擺出帶有中文的招牌

今年是中老建交65周年，也是“中老友好年”。近年來，中老兩國在多領域交流與合作發展迅速。2021年建成通車的中老鐵路，進一步加強了兩國之間的聯系。

中國外交部相關資料顯示，當前，中國是老撾第一大投資國、第二大貿易伙伴，老撾也是我國對外提供獎學金人數最多的國家之一。周芳校長表示，中華學校超八成畢業生都計劃前往中國深造留學。

According to China's Ministry of Foreign Affairs, currently, China is the largest investor in Laos and its second-largest trading partner. Laos is also one of the countries that receive the most scholarships from China. The principal said that over 80 percent of graduates from the school planned to study further in China.

談起建校以來的發展歷程，周芳校長感慨：“中國對我們的幫助太多了”。學校建立的第二年，就在中國駐瑯勃拉邦總領事館的幫助下申請到中文教師。之后，學校又在總領館、僑辦及統戰部等有關部門的幫助下，得到教材及資金，逐漸發展壯大。

中華學校的孩子們

“我相信地球就是個村”

2008年北京奧運會主題曲《我和你》，有一句歌詞：“我和你，心連心，同住地球村。”

身為國際中文教育志愿者，張萍用語言做紐帶，努力拉近不同地域人們的距離。

“我相信地球就是個村，你有的我沒有，我有的你沒有，他們就是需要合作、溝通、交流，才能拼好自己所缺的那份拼圖。”她說。

出品人 周立

監制 史小鳳

責編 鄭宛瑩

記者 楊子銳

文案 楊子銳

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！