鄭和下西洋隨員回憶錄《瀛涯勝覽》現代白話文版 三十、忽魯謨廝國

編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見錄，始撰于永樂十四年（公元1416年），成書于景泰二年（公元1451年），歷時35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語，曾三次隨鄭和船隊下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀實理念，記錄各國的航路交通、海潮、地理方位、國王、政治宗教、治國特色、風土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產及語言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時，力求文字通俗易懂，但因為距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

三十、忽魯謨廝國

忽魯謨廝國（今伊朗霍爾木茲甘省的霍爾木茲島）

自古里國開船，向西北方向航行，遇到順風，航行二十五天即可到達。（霍爾木茲島位于波斯灣與阿曼灣交界的霍爾木茲海峽入口處，地理坐標約27°04′N 56°27′E，島面積42平方公里。鄭和船隊第四至第七次下西洋期間，多次停靠此處，作為西行補給與貿易基地，是15世紀海上絲綢之路的波斯灣核心樞紐。）

該國靠海倚山，各處外國商船和陸上外國客商都到這里趕集買賣，所以國民都很富裕。（霍爾木茲島當時是東西方貨物中轉站，香料、寶石、絲綢在此匯集，繁華程度遠超同時期多數港口。）

國王和國人都是穆斯林，尊崇謹慎、誠信守諾，每天五次禮拜，沐浴齋戒。風俗淳厚，沒有貧苦人家。若有一家遭禍致貧，眾人都會贈送衣食錢財加以救濟。人們體貌清白豐偉，衣冠整潔標致。婚喪禮儀完全遵照伊斯蘭教規。男子娶妻，先請媒人說合，禮成后，男家設宴請“卡迪”（伊斯蘭教法官，掌管教法事務）及主婚人、媒人、親族長者，兩家通報三代籍貫來歷，寫立婚書確定，然后擇日成親。否則官府按奸罪論處。（這正是伊斯蘭教尼卡赫婚約程序，需見證人與書面契約，至今許多穆斯林社區仍沿用類似儀式。）

若有人去世，即用白番布做大殮小殮衣服，用瓶盛凈水，從頭到足澆洗尸體二三次，洗凈后，用麝香和樟腦填塞口鼻，再穿殮衣放入棺內，當即埋葬。墳墓用石砌成，墓穴底部鋪凈沙五六寸，抬棺至后，去掉棺木，只將尸體放入石穴，上蓋石板，再覆凈土厚筑墳堆，非常堅固整齊。（這是標準的伊斯蘭教“Janazah”葬禮——凈身、無棺直接入土、面向麥加，符合中東穆斯林傳統，至今伊朗等地仍普遍實行。）

飲食務必用酥油拌煮。市面上有燒羊、燒雞、燒肉、薄餅、哈爾瓦酥糖（halva，中東甜點）等各種面食出售。二三口之家多不自己生火做飯，只買熟食吃。

國王用銀鑄幣，名叫第納爾（圓徑約官寸六分，正反面有紋飾，重約官秤四分，通行全國）。書記文字都是阿拉伯文。市肆各種鋪面百物俱全，只是沒有酒館。國法規定飲酒者處以棄市極刑。（伊斯蘭教嚴禁飲酒，霍爾木茲作為穆斯林貿易港，禁酒法令嚴格，與《古蘭經》教義一致。）

文武醫卜之人遠勝他國。各色技藝都有，一般的雜耍把戲都不稀奇。只有一樣“羊上高竿”最有趣：用一根約一丈長的木竿，竿頭僅容羊四蹄站立。立竿于地，有人牽來小白公羊，拍手念咒，羊隨節奏起舞，先以前兩足搭上木竿，再后兩足一縱站立；又有人遞另一木于羊前，羊繼續向上攀，最后連上五六段木，高達丈余。舞畢推倒木竿，用手接住羊，又令羊躺地裝死，指揮它伸前腳或后腳。還有一大黑猴，高三尺，能表演各種把戲，然后蒙住雙眼，有人暗打猴頭，再解開蒙布，讓猴在千百人中找出打它的人，十分神奇。（這些是波斯傳統馬戲與動物表演，鄭和時代波斯灣地區此類街頭表演常見。）

霍爾木茲島的鹽丘大山

該國氣候春季開花、秋季落葉，有霜無雪，雨少露多。有一座大山，四面出產四樣奇物：一面如海邊出的鹽，紅色；人們用鐵鋤像鑿石一樣挖起一塊，重三四十斤，不潮濕，食用時捶碎成末。一面出紅土，如銀朱般鮮紅；一面出白土，如石灰，可粉刷墻壁；一面出黃土，如姜黃色。都有頭目守管，各地客商前來販賣。（這座“大山”正是今天霍爾木茲島著名的“彩虹島”地質奇觀！島為鹽丘地貌（鹽巖向上隆起），富含70多種礦物質：紅色來自氧化鐵鹽土與紅赭石，白土為石膏/石灰質，黃土為硫或黏土礦，雨后紅土沖入海可形成“血色海洋”。如今已成為伊朗旅游標志，鹽礦與彩色土壤仍被開采用于染料、陶瓷與食品著色，與馬歡記載完全吻合。）

土產米麥不多，都從別處販來，價格極賤。水果有核桃、巴旦木、松子、石榴、葡萄干、桃干、花紅、椰棗、西瓜、菜瓜、蔥、韭、蒜、蘿卜、甜瓜等。其胡蘿卜紅色如藕，大者極多；甜瓜極大，高達二尺；核桃殼薄白色，手捏即破；松子長寸許；葡萄干有三四種，棗干狀紫色、無核結霜、圓如白豆；巴旦木如核桃狀尖長色白，仁味勝核桃；石榴如茶杯大，花紅如拳大，香美異常；萬年棗（椰棗）分三種，小如拇指結霜極甜、大塊如柿餅、略澀用于喂牲口。

此處匯聚各國寶貨，更有各類青紅黃瑪瑙，以及紅寶石、藍寶石、祖母綠、貓睛石、鉆石，大顆珍珠如龍眼大、重一錢二三分，珊瑚樹珠及枝梗、金珀、珀珠、神珠、蠟珀、黑珀等。各色美玉器皿、水晶器皿、十樣錦剪絨花單（絨長二丈寬一丈）、各色梭幅、撤哈喇氊（撒哈拉毯）、氁羅氁紗、各色青紅絲嵌手巾等都有出售。

駝、馬、騾、牛、羊極多。其羊分四種：一是大尾棉羊，每個七八十斤，尾寬一尺余拖地、重二十余斤；二是狗尾羊，如山羊樣，尾長二尺余；三是斗羊，高二尺七八寸，前半身毛長拖地，后半剪凈，頭頸似棉羊，角彎向前帶小鐵牌，走動有聲，此羊好斗，富人養來與人斗賭為戲；又有一種獸名草上飛（獵豹），番名昔稚鍋失，如大貓大小，渾身似玳瑁斑貓紋，兩耳尖黑，性情溫順。若遇獅豹等猛獸，見它即俯伏于地，乃獸中之王也。（獵豹是波斯灣地區古代馴養的珍奇動物，速度極快，“草上飛”即形容其奔跑如飛；鄭和時代常作為貢品或表演動物帶回中國，描述與歷史獵豹特征吻合。）

其國王也用船裝載獅子、麒麟（長頸鹿）、馬匹、珠子、寶石等物，和金葉表文，派遣頭目人等跟隨欽差大臣鄭和下西洋的返航寶船，赴京進貢。

譯者注：馬歡作為鄭和隨員，其《瀛涯勝覽》對忽魯謨斯的親歷記載，真實反映了15世紀初霍爾木茲作為伊斯蘭貿易帝國的繁華與文明。今天島上雖因1507年后葡萄牙殖民統治、1622年薩法維王朝遷都阿巴斯港及嚴酷鹽堿環境而導致古城遺跡稀少，但“彩虹島”礦土景觀、伊斯蘭葬禮習俗、禁酒傳統等仍與記載高度吻合，成為中伊文化交流的活化石。

（未完待續）