每日葡語·電影回響｜這太貴了

在漫長的旅途中，朵拉和約書亞不得不面對緊缺的開支。在巴西東北部的小鎮市集里，每一分錢的支出都需要反復權衡，這也引出了生活中最實用的句式之一。

《中央車站》系列 ：生活里的博弈——“這太貴了”

“在荒涼的公路邊，最昂貴的不是商品，而是所剩無幾的盤纏。”

今日影片： 中央車站(Central do Brasil)

臺詞情境： 在一個簡陋的街頭攤位前，朵拉看著約書亞渴望的眼神，又看了看那些標價不菲的小玩意兒或食物。她挑剔地拿起一件商品，皺著眉頭對小販說出了這句話。

>>> 核心臺詞 <<<

Isso é muito caro.

這太貴了。

>>> 深度解析 <<<

這句話是你在巴西旅游、購物甚至帶團時最常用的“防宰”口頭禪。

1. 程度副詞 Muito (非常/太)

在這里，Muito 用來修飾形容詞 Caro，表示程度。

注意：當它修飾形容詞時，它是不發生變位的（永遠是 Muito）。

2. 性數一致的隱形法則 (Caro vs. Cara)

雖然這句臺詞里用的是 Caro（陽性），因為它指代的是中性的 Isso（這件東西）。

但如果你明確指代一個陰性名詞，比如一件襯衫 (camisa)，你就要說：Essa camisa é muito cara.

3. “太”的其他表達

在巴西口語中，如果你覺得某樣東西貴得離譜，也可以用 Demais 放在句末：

* Isso é caro demais! (這貴得太過分了！)

>>> 詞匯寶箱 <<<

Isso：這/那個（指代近處或提到的事物）

Caro：貴

Barato：便宜

Pre?o：價格

Desconto：折扣

>>> 生活例句 <<<

"Você pode me dar um desconto?"

你能給我個折扣嗎？（討價還價神句）

"Onde tem comida barata?"

哪里有便宜的食物？

"Essa passagem é muito cara."

這張票太貴了。

>>> 互動時刻 <<<

昨日互動答案揭曉：

當你想問游客“你要去哪兒？”時，應該用 Aonde！因為這是一個動態的去向。你答對了嗎？

今日思考：

如果你在巴西買水果，覺得老板開價太高，你想說“太貴了”，除了用 Muito caro，還記得剛才提到的那個表示“過分”的詞 Demais 怎么用嗎？

關注我們，每天只需1分鐘，在經典電影里學最實用的巴西葡語。

明天預告： 學習關于“誠實”的表達："Eu n?o estou mentindo."（我沒在撒謊。）講解現在進行時的用法。