專題 | AI時(shí)代探索人文與科技的共生之路

在數(shù)字化浪潮重塑全球文明格局的今天，我們正站在一個(gè)前所未有的歷史節(jié)點(diǎn)。當(dāng)人工智能憑借推理模型幫助人們開(kāi)展深度思考時(shí)，它已不再是單純的技術(shù)工具，而成為重構(gòu)人類認(rèn)知體系的革命性力量。在此背景下，翻譯這項(xiàng)承載著數(shù)千年文明對(duì)話使命的實(shí)踐正面臨著范式轉(zhuǎn)換的歷史機(jī)遇。（）

人工智能的發(fā)展給人類各領(lǐng)域帶來(lái)巨大的挑戰(zhàn)。2025年6月，在中央網(wǎng)信辦網(wǎng)絡(luò)法治局、網(wǎng)絡(luò)管理技術(shù)局指導(dǎo)下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)空間安全協(xié)會(huì)會(huì)同60余家會(huì)員單位發(fā)布《推動(dòng)人工智能安全可靠可控發(fā)展行業(yè)倡議》，推動(dòng)行業(yè)自律，強(qiáng)化技術(shù)研發(fā)、應(yīng)用推廣和生態(tài)建設(shè)中的安全可控要求，為人工智能健康發(fā)展?fàn)I造良好環(huán)境。人工智能的發(fā)展從來(lái)不是純粹的技術(shù)演進(jìn)，而是技術(shù)與社會(huì)、文化相互塑造的復(fù)雜過(guò)程。人文社會(huì)科學(xué)必須實(shí)現(xiàn)從旁觀評(píng)論到主動(dòng)建設(shè)、從盲目批評(píng)到深度參與的范式轉(zhuǎn)型，主動(dòng)成為我國(guó)人工智能技術(shù)自主創(chuàng)新道路上不可或缺的價(jià)值奠基者、文化滋養(yǎng)者、場(chǎng)景創(chuàng)新者與話語(yǔ)構(gòu)建者。（）

近年來(lái)，隨著人工智能技術(shù)的高速發(fā)展，在自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域，AI已能生成流暢的文本，實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)種互譯，甚至能模擬生動(dòng)的人機(jī)對(duì)話。一時(shí)間，“外語(yǔ)專業(yè)無(wú)用論”“翻譯將死”等聲音不絕于耳。不少人認(rèn)為，AI即將甚至已經(jīng)能夠完全替代自然語(yǔ)言交流，語(yǔ)言類學(xué)科的價(jià)值由此面臨根本性質(zhì)疑。然而，技術(shù)固然強(qiáng)大，但若我們深入語(yǔ)言的本質(zhì)便會(huì)發(fā)現(xiàn)：AI生成的文本與人類自然語(yǔ)言之間，仍然存在著一道難以逾越的鴻溝。這道鴻溝不在于語(yǔ)法是否正確、信息是否完整，而在于人類語(yǔ)言的內(nèi)核是一種基于特定語(yǔ)境、承載情感互動(dòng)、用于構(gòu)建并維系社會(huì)關(guān)系的實(shí)踐，因而天然具有不可復(fù)制的獨(dú)特性。（）

來(lái)源：中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)

責(zé)任編輯：項(xiàng)江濤

新媒體編輯：宗敏

如需交流可聯(lián)系我們