李治立皇太孫之爭-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元682年，李治突然做了一個決定，要立太子李顯的兒子，剛滿月的孫子李重照為皇太孫。

但李治的決定卻遭到了吏部郎中王方慶的反對。

王方慶為什么要反對李治立皇太孫？這背后有什么樣的擔(dān)憂呢？而最終李治是否立了皇太孫呢？

今天我們就來讀一讀這段歷史。

《資治通鑒》原文

永淳元年壬午，公元六八二年

　春，二月，作萬泉宮于藍(lán)田。

癸未，改元，赦天下。

戊午，立皇孫重照為皇太孫。上欲令開府置僚屬，問吏部郎中王方慶，對曰：“晉及齊皆嘗立太孫，其太子官屬即為太孫官屬，未聞太子在東宮而更立太孫者也。”上曰：“自我作古，可乎？”對曰：“三王不相襲禮，何為不可！”乃奏置師傅等官。既而上疑其非法，竟不補(bǔ)授。方慶，裒之曾孫也，名綝，以字行。

西突厥阿史那車簿帥十姓反。

夏，四月，甲子朔，日有食之。

上以關(guān)中饑饉，米斗三百，將幸東都；丙寅，發(fā)京師，留太子監(jiān)國，使劉仁軌、裴炎、薛元超輔之。時出幸倉猝，扈從之士有餓死于中道者。上慮道路多草竊，使監(jiān)察御史魏元忠檢校車駕前后。元忠受詔，即閱視赤縣獄，得盜一人，神采語言異于眾，命釋桎梏，襲冠帶，乘驛以從，與之共食宿，托以詰盜，其人笑許諾。比及東都，士馬萬數(shù)，不亡一錢。

《資治通鑒》譯文

永淳元年壬午，公元六八二年

春季二月，唐朝在藍(lán)田營造萬泉宮。

癸未日，唐朝更改年號，大赦天下。

戊午日，唐朝立皇孫李重照為皇太孫。唐高宗打算為他開設(shè)府署，設(shè)置官屬，詢問吏部郎中王方慶的意見。王方慶回答說：“晉和齊都曾立皇太孫，太子的官屬就是皇太孫的官屬，未曾聽說太子還在東宮而另外又為皇太孫設(shè)置官屬的。”唐高宗說：“從我創(chuàng)始，可以嗎？”回答說：“三代的禮儀不互相承襲，有什么不可以！”于是王方慶奏請為皇太孫設(shè)置師傅等官。后來皇上憂慮如此做不合古法，始終沒有任命。王方慶，是王褒的曾孫，名綝，字方慶，以字通行。

點評：王方慶反對立皇太孫的原因是不符合古制，沒有聽說皇太子還在位的時候立皇太孫的。而且涉及到如果立皇太孫，就要設(shè)置一套皇太孫的官署的問題。這里面的問題就比較復(fù)雜了，我們在解析的文章中詳談。

西突厥阿史那車薄率領(lǐng)西突厥十姓部眾反抗唐朝。

點評：西突厥再次反叛。一個政權(quán)只要一方面出現(xiàn)問題，其它勢力一定就會蠢蠢欲動。

夏季四月，甲子朔日，出現(xiàn)日食。

唐高宗因關(guān)中地區(qū)發(fā)生饑荒，米價每斗漲至三百錢，準(zhǔn)備前往東都洛陽；丙寅日，他從長安出發(fā)，讓太子留下來監(jiān)理國事，并安排劉仁軌、裴炎、薛元超三人輔佐。由于離京倉促，隨行人員中竟有餓死于途中的。皇上擔(dān)心沿途多有盜匪，便命令監(jiān)察御史魏元忠在御駕車隊前后巡查。魏元忠接旨后，隨即前往長安萬年縣監(jiān)獄查訪，找到一名氣宇談吐不凡的盜賊囚犯，下令打開他的枷鎖，給他穿上外官服，讓他騎馬跟隨，并與他同吃同住，將沿途治安交給他負(fù)責(zé)。囚犯笑著應(yīng)下。等皇帝一行抵達(dá)東都洛陽，隨行的上萬兵卒馬匹，錢物沒有絲毫損失。

點評：貞觀年間一斗米才3-5文錢，現(xiàn)在漲到三百錢，相當(dāng)于糧食價格漲了一百倍，相當(dāng)于現(xiàn)在一家人一個月吃飯一千塊夠了，但是糧價突然漲了一百倍那就是一個月要花十萬塊吃飯。而且是花錢未必能買到糧食，所以就會導(dǎo)致很多人餓死。可見當(dāng)時的饑荒是非常嚴(yán)重的，實際上也顯示了關(guān)中容納不了越來越龐大的人口，所以李治才要去洛陽，洛陽的漕運發(fā)達(dá)，南方的糧食就很容易運到洛陽。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠