中吉學(xué)者共話(huà)共同發(fā)展與現(xiàn)代化之路

中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)比什凱克訊（記者 褚國(guó)飛 王建峰 朱高磊）當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月28日，以“共同發(fā)展與現(xiàn)代化”為主題的中吉智庫(kù)對(duì)話(huà)會(huì)在吉爾吉斯斯坦首都比什凱克舉行。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院長(zhǎng)高翔、吉爾吉斯斯坦國(guó)務(wù)秘書(shū)阿爾斯蘭·科伊奇耶夫、吉爾吉斯斯坦副議長(zhǎng)卡里姆·漢杰扎、中國(guó)駐吉爾吉斯斯坦大使劉江平、吉爾吉斯斯坦科教和創(chuàng)新部部長(zhǎng)古麗扎特·伊薩馬托娃、吉爾吉斯國(guó)立大學(xué)校長(zhǎng)多格杜爾別克·瓊托耶夫等出席會(huì)議。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。記者 朱高磊/攝

來(lái)自中國(guó)和吉爾吉斯斯坦的專(zhuān)家學(xué)者圍繞“凝聚戰(zhàn)略共識(shí)與匯聚發(fā)展動(dòng)力”“推動(dòng)協(xié)同創(chuàng)新與深化互聯(lián)互通”“加強(qiáng)文明互鑒與促進(jìn)民心相通”等議題進(jìn)行深入研討，為共同實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化之路建言獻(xiàn)策。

當(dāng)前，中國(guó)正處于“十五五”開(kāi)局之年，吉爾吉斯斯坦也正在落實(shí)《2030年前國(guó)家發(fā)展規(guī)劃實(shí)施方案》，戰(zhàn)略對(duì)接是雙方專(zhuān)家研討重點(diǎn)。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院俄羅斯東歐中亞研究所所長(zhǎng)孫壯志在主題發(fā)言中表示，中國(guó)將“十五五”發(fā)展規(guī)劃與中亞國(guó)家的中長(zhǎng)期發(fā)展戰(zhàn)略對(duì)接，與各國(guó)共創(chuàng)共享新的發(fā)展機(jī)遇，以實(shí)際行動(dòng)踐行“中國(guó)—中亞精神”，用更多務(wù)實(shí)合作成果惠及地區(qū)各國(guó)的民生福祉，攜手構(gòu)建命運(yùn)共同體。在“一帶一路”框架下開(kāi)展廣泛對(duì)接合作，雙方走出了一條睦鄰友好、合作共贏的新路，成為構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系的典范。

中國(guó)式現(xiàn)代化的成功經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驗(yàn)榧獱柤顾固固峁┠男┙梃b和啟發(fā)，是吉方專(zhuān)家最為關(guān)心的話(huà)題之一。吉爾吉斯斯坦總統(tǒng)直屬?lài)?guó)家戰(zhàn)略倡議研究所副所長(zhǎng)鐵木爾·阿貝拉耶夫表示，將吉爾吉斯斯坦和中國(guó)聯(lián)系在一起的不僅只有經(jīng)貿(mào)關(guān)系，還有對(duì)國(guó)家治理、改革和現(xiàn)代化道路的不懈探索。對(duì)于吉爾吉斯斯坦而言，中國(guó)式現(xiàn)代化道路的實(shí)踐性尤其引人關(guān)注。“我們對(duì)中國(guó)在減貧和提高地方機(jī)構(gòu)效率方面的經(jīng)驗(yàn)抱有特殊興趣，將中國(guó)經(jīng)驗(yàn)視為適合我國(guó)國(guó)情的寶貴解決方案來(lái)源。”

凝聚戰(zhàn)略共識(shí)，錨定現(xiàn)代化合作核心方向

在“凝聚戰(zhàn)略共識(shí)與匯聚發(fā)展動(dòng)力”議題研討中，與會(huì)學(xué)者圍繞中吉合作核心議題深入交流，為兩國(guó)攜手共促現(xiàn)代化凝聚起強(qiáng)大合力。

“在現(xiàn)代化進(jìn)程中，我們都是后來(lái)者，但現(xiàn)代化絕非少數(shù)國(guó)家的特權(quán)。實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化是包括中國(guó)、吉爾吉斯斯坦在內(nèi)的各國(guó)人民的共同權(quán)利。”中國(guó)社會(huì)科學(xué)院中國(guó)式現(xiàn)代化研究院黨委書(shū)記林建華從現(xiàn)代化全局出發(fā)，突出了中吉攜手發(fā)展的深遠(yuǎn)意義。他進(jìn)一步闡明“現(xiàn)代化的本質(zhì)是人的現(xiàn)代化”，并引用“一花獨(dú)放不是春，百花齊放春滿(mǎn)園”，倡議中吉共同推進(jìn)開(kāi)放包容、互利共贏的現(xiàn)代化。

“中國(guó)的發(fā)展成就史表明，凝聚戰(zhàn)略共識(shí)與匯聚發(fā)展動(dòng)力，是戰(zhàn)略成功落地的兩大支柱。”吉爾吉斯斯坦世界政治研究所所長(zhǎng)、吉爾吉斯國(guó)立大學(xué)吉爾吉斯-中國(guó)研究院科研部主任舍拉迪爾·巴克特古洛夫認(rèn)為，作為中吉兩國(guó)的學(xué)者與研究人員，“我們肩負(fù)著一項(xiàng)重大使命——探尋一種雙方認(rèn)可的路徑，動(dòng)員兩國(guó)人民為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的宏偉目標(biāo)、應(yīng)對(duì)全球及區(qū)域挑戰(zhàn)而共同努力。”

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院俄羅斯東歐中亞研究所中亞與高加索研究室主任張寧表示，中吉是好鄰居、好朋友、好伙伴，當(dāng)前兩國(guó)關(guān)系處于歷史最好時(shí)期，戰(zhàn)略共識(shí)是確保兩國(guó)關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)的關(guān)鍵和基礎(chǔ)，他還系統(tǒng)梳理了中吉戰(zhàn)略共識(shí)的核心框架，清晰展現(xiàn)出兩國(guó)合作的扎實(shí)基礎(chǔ)與明確方向，2024年227億美元的雙邊貿(mào)易額等數(shù)據(jù)，更是直觀(guān)印證了合作成效。

深化協(xié)同創(chuàng)新，拓展務(wù)實(shí)合作廣闊藍(lán)海

在“推動(dòng)協(xié)同創(chuàng)新與深化互聯(lián)互通”議題討論中，與會(huì)者圍繞中吉雙邊合作的基礎(chǔ)、機(jī)遇與實(shí)踐路徑展開(kāi)全面闡述，探索兩國(guó)深化協(xié)同發(fā)展、強(qiáng)化互聯(lián)的前行方向。

“中吉協(xié)同創(chuàng)新與互聯(lián)互通合作，既是雙邊關(guān)系高質(zhì)量發(fā)展的引擎，也是區(qū)域一體化進(jìn)程的重要支撐。”中國(guó)社會(huì)科學(xué)院中國(guó)式現(xiàn)代化研究院副院長(zhǎng)徐秀軍說(shuō)。他表示，中吉兩國(guó)山水相連、友誼深厚，在共建“一帶一路”倡議框架下，雙邊關(guān)系持續(xù)深化，協(xié)同創(chuàng)新與互聯(lián)互通合作成果豐碩。具體體現(xiàn)為戰(zhàn)略對(duì)接日益深化、基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通成果顯著、經(jīng)貿(mào)與產(chǎn)能合作持續(xù)拓展、人文與科技交流穩(wěn)步加強(qiáng)。談及合作新機(jī)遇，他提出，區(qū)域合作機(jī)制賦能、新興領(lǐng)域空間廣闊、跨境經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)提速、人文共識(shí)持續(xù)增強(qiáng)，為雙方合作開(kāi)辟了新賽道。面向未來(lái)，雙方需聚焦六大重點(diǎn)路徑：加強(qiáng)戰(zhàn)略規(guī)劃與政策對(duì)接，加快重大基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目建設(shè)，深化產(chǎn)業(yè)與創(chuàng)新合作，拓展金融與貿(mào)易合作渠道，夯實(shí)人文與科技交流根基，強(qiáng)化風(fēng)險(xiǎn)防控與可持續(xù)發(fā)展。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院俄羅斯東歐中亞研究所研究員高際香從“北斗在中亞國(guó)家應(yīng)用”這個(gè)視角，指出“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展提出立體互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，北斗作為重要空間基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)，可以考慮北斗在中亞國(guó)家應(yīng)用。她表示，“北斗具有衛(wèi)星數(shù)量多，定位精度高，具有短報(bào)文通信功能，系統(tǒng)兼容性強(qiáng)，后發(fā)優(yōu)勢(shì)明顯等優(yōu)勢(shì)。目前中亞五國(guó)走在工業(yè)化、城市化、綠色化、數(shù)字化、智能化五位一體的道路上，人口成長(zhǎng)性和市場(chǎng)成長(zhǎng)性強(qiáng)，且與中國(guó)互信程度高。”在談到未來(lái)北斗在中亞國(guó)家的應(yīng)用場(chǎng)景時(shí)，她認(rèn)為主要在礦產(chǎn)資源開(kāi)發(fā)、交通物流、基礎(chǔ)設(shè)施監(jiān)控、低空經(jīng)濟(jì)、城市管理等諸多領(lǐng)域，“未來(lái)北斗與中亞國(guó)家合作應(yīng)當(dāng)聚焦于產(chǎn)品層和應(yīng)用層，促進(jìn)中亞國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)科技發(fā)展。”

吉爾吉斯斯坦國(guó)家科學(xué)院通訊院士卡納特別克·阿齊茲強(qiáng)調(diào)，中吉及區(qū)域合作中，深化協(xié)同創(chuàng)新與拓展務(wù)實(shí)合作的重要性尤為凸顯。當(dāng)前全球合作遭遇危機(jī)，舊有世界秩序已然瓦解，新秩序尚未建立，在此背景下，區(qū)域?qū)用娴暮献骰?dòng)更具關(guān)鍵意義。中吉建交以來(lái)，雙邊關(guān)系保持穩(wěn)定發(fā)展態(tài)勢(shì)，在“一帶一路”倡議框架下，綠色農(nóng)產(chǎn)品出口、物流及基礎(chǔ)設(shè)施等領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作成效顯著，但合作潛力仍有待進(jìn)一步挖掘。他認(rèn)為，為推動(dòng)合作走深走實(shí)，需建立中吉智庫(kù)聯(lián)盟，提升專(zhuān)家層面的相互理解，為雙邊及中國(guó)—中亞合作提供智力支撐。同時(shí)，可搭建中國(guó)—中亞基礎(chǔ)研究學(xué)院、常設(shè)論壇等合作平臺(tái)，在基礎(chǔ)科學(xué)、教育、人文哲學(xué)等領(lǐng)域開(kāi)展協(xié)同創(chuàng)新。通過(guò)多維度務(wù)實(shí)合作，方能提升區(qū)域合作效率，助力人類(lèi)命運(yùn)共同體構(gòu)建，有效應(yīng)對(duì)全球變革與各類(lèi)挑戰(zhàn)。

整場(chǎng)發(fā)言與討論中，各方立足中吉雙邊合作實(shí)際，以詳實(shí)數(shù)據(jù)印證合作成效，充分彰顯出中吉兩國(guó)秉持共商共建共享原則，推動(dòng)協(xié)同創(chuàng)新合作邁向更高水平，進(jìn)而增進(jìn)兩國(guó)人民福祉、維護(hù)地區(qū)繁榮穩(wěn)定的堅(jiān)定決心。

文明互鑒為橋，筑牢民心相通堅(jiān)實(shí)根基

在“加強(qiáng)文明互鑒與促進(jìn)民心相通”議題研討中，與會(huì)學(xué)者從翻譯賦能、經(jīng)典互譯、歷史傳承、現(xiàn)實(shí)實(shí)踐等多個(gè)維度展開(kāi)論述，既回溯歷史經(jīng)驗(yàn)，也梳理當(dāng)下合作、規(guī)劃未來(lái)路徑，從多元視角共同勾勒出中吉文明互鑒的完整圖景，為深化中吉人文交流凝聚了廣泛共識(shí)。

吉爾吉斯國(guó)立大學(xué)吉爾吉斯-中國(guó)研究院項(xiàng)目負(fù)責(zé)人阿賽爾·穆蘇拉普沙耶夫娜與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員阿地里·居瑪吐?tīng)柕鼐劢拐Z(yǔ)言與文學(xué)交流領(lǐng)域，前者點(diǎn)明翻譯在經(jīng)濟(jì)合作與人文交流中的核心作用及現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)，后者則以具體互譯工程展現(xiàn)人文合作的扎實(shí)舉措，二者共同凸顯了語(yǔ)言文化溝通在民心相通中的基礎(chǔ)地位。

“翻譯是促進(jìn)中吉兩國(guó)發(fā)展的重要橋梁，為深化兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化、政治聯(lián)系提供了關(guān)鍵支撐。”托克索納利耶娃說(shuō)。她表示，中吉建交以來(lái)合作領(lǐng)域持續(xù)拓展，中吉烏鐵路等重大項(xiàng)目對(duì)文件、合同及技術(shù)文檔的翻譯需求迫切，文學(xué)著作互譯也成果豐碩，兩國(guó)已計(jì)劃互譯150部作品，但“合格的中吉雙語(yǔ)翻譯人才短缺、語(yǔ)言文化規(guī)范存在差異等問(wèn)題仍需解決”。居瑪吐?tīng)柕鼐劢菇?jīng)典互譯工程，介紹2022年中吉兩國(guó)簽訂相關(guān)備忘錄，明確五年內(nèi)至少翻譯出版50種兩國(guó)經(jīng)典著作，“這將進(jìn)一步深化兩國(guó)人民對(duì)彼此優(yōu)秀文化的理解和欣賞，推動(dòng)文化交流互鑒”，并堅(jiān)信“在文明互鑒中，文學(xué)必將起到不可替代的重要作用”。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院古代史研究所研究員李錦繡從歷史視角切入，通過(guò)深挖唐與黠戛斯絹馬貿(mào)易的歷史脈絡(luò)指出，這種“各以所有、各取所需的貿(mào)易，促進(jìn)了雙方經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也推進(jìn)了絲綢之路的繁榮興盛”，生動(dòng)印證了古代中吉先民的友好往來(lái)與互利共贏，為當(dāng)代文明互鑒提供了寶貴的歷史啟示，也印證了民心相通是兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的悠久傳統(tǒng)與必然趨勢(shì)。吉爾吉斯國(guó)立大學(xué)吉爾吉斯-中國(guó)研究院教授娜濟(jì)拉·庫(kù)爾班諾娃則將視野投向未來(lái)，以詳實(shí)的合作成果為基礎(chǔ)，提出兼具創(chuàng)新性與實(shí)操性的合作項(xiàng)目，涵蓋教育、文化遺產(chǎn)保護(hù)、法律規(guī)制等多個(gè)領(lǐng)域。她援引中國(guó)“和而不同”的傳統(tǒng)智慧，強(qiáng)調(diào)文明互鑒“是在保持自身本色的同時(shí)相互學(xué)習(xí)、彼此成就”，并將文明互鑒與數(shù)字時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)相結(jié)合，為中吉人文交流拓展了新路徑、新空間。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院中國(guó)邊疆研究所副所長(zhǎng)范恩實(shí)表示，中華文明所倡導(dǎo)的“和而不同”理念，在單邊主義、保護(hù)主義抬頭，文明沖突論甚囂塵上的背景下愈發(fā)彰顯其時(shí)代價(jià)值。中吉兩國(guó)在絲綢之路上的歷史交往，正是這種包容性秩序的成功實(shí)踐——它不以制度強(qiáng)加為手段，不以勢(shì)力擴(kuò)張為目標(biāo)，而是通過(guò)文化互鑒與制度對(duì)話(huà)，實(shí)現(xiàn)多元主體的共生共榮。這一傳統(tǒng)智慧為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體提供了深厚的歷史根基與可行的現(xiàn)實(shí)路徑。

整場(chǎng)對(duì)話(huà)會(huì)既回望歷史淵源、立足當(dāng)下合作，又著眼未來(lái)發(fā)展，從多維度詮釋了其豐富內(nèi)涵與實(shí)踐路徑。與會(huì)學(xué)者在熱烈交流中，明確了中吉“為何合作”的底層邏輯，厘清了“如何合作”的實(shí)踐路徑，更描繪了“合作向何而去”的美好愿景。發(fā)言立足雙邊實(shí)際，以詳實(shí)數(shù)據(jù)印證成效、清晰路徑指明方向，傳遞出核心共識(shí)：中吉民心相通有著深厚歷史根基、扎實(shí)現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)與廣闊前景。唯有持續(xù)加強(qiáng)交流于與合作，方能深化兩國(guó)人民互信，為中吉新時(shí)代全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系筑牢人文根基，為高質(zhì)量共建“一帶一路”、構(gòu)建中吉命運(yùn)共同體注入持久動(dòng)力。

中吉智庫(kù)對(duì)話(huà)會(huì)由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、吉爾吉斯國(guó)立大學(xué)共同主辦，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院俄羅斯東歐中亞研究所、吉爾吉斯國(guó)立大學(xué)吉爾吉斯-中國(guó)研究院共同承辦。作為活動(dòng)重要部分，本次對(duì)話(huà)會(huì)還舉辦了“‘共同發(fā)展與現(xiàn)代化’中吉智庫(kù)對(duì)話(huà)會(huì)專(zhuān)題圖書(shū)文獻(xiàn)展”。

跨越天山山脈，學(xué)術(shù)的交流與對(duì)話(huà)，正助力中國(guó)與吉爾吉斯斯坦這兩個(gè)山水相連的鄰邦，在國(guó)家現(xiàn)代化和民族振興道路上攜手前行，共同打造更加緊密的中吉命運(yùn)共同體。

來(lái)源：中國(guó)社會(huì)科學(xué)網(wǎng)