第一位稱帝的浙江女子陳碩貞-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元653年，在現(xiàn)在浙江省杭州市淳安縣有一位女子不滿朝廷的壓榨，率領(lǐng)百姓起義，并登基稱帝，成為中國歷史上有記載的第一位稱帝的女性。

為什么陳碩真會(huì)冒著生命危險(xiǎn)起義？陳碩真的起義為什么能短時(shí)間內(nèi)發(fā)展壯大呢？我們今天就來讀一讀《資治通鑒》上記載的第一位稱帝的浙江女性陳碩真的傳奇故事。

《資治通鑒》原文

永徽四年癸丑，公元六五三年

初，林邑王范頭利卒，子真龍立，大臣伽獨(dú)弒之，盡滅范氏。伽獨(dú)自立，國人弗從，乃立頭利之婿婆羅門為王。國人咸思范氏，復(fù)罷婆羅門，立頭利之女為王。女不能治國，有諸葛地者，頭利之姑子也，父為頭利所殺，南奔真臘，大臣可倫翁定遣使迎而立之，妻以女王，眾然后定。夏，四月，戊子，遣使入貢。

秋，九月，壬戌，右仆射北平定公張行成薨。甲戌，以褚遂良為右仆射，同中書門下三品如故，仍知選事。

冬，十月，庚子，上幸驪山溫湯；乙巳，還宮。

初，睦州女子陳碩貞以妖言惑眾，與妹夫章叔胤舉兵反，自稱文佳皇帝，以叔胤為仆射。甲子夜，叔胤帥眾攻桐廬，陷之。碩真撞鐘焚香，引兵二千攻陷睦州及於潛，進(jìn)攻歙州，不克。敕揚(yáng)州刺史房仁裕發(fā)兵討之。碩真遣其黨童文寶將四千人寇婺州，刺史崔義玄發(fā)兵拒之。民間訛言碩真有神，犯其兵者必滅族，士眾兇懼。司功參軍崔玄籍曰：“起兵仗順，猶且無成，況憑妖妄，其能久乎！”義玄以玄籍為前鋒，自將州兵繼之，至下淮戍，遇賊，與戰(zhàn)。左右以楯蔽義玄，義玄曰：“刺史避箭，人誰致死！”命撤之。于是士卒齊奮，賊眾大潰，斬首數(shù)千級。聽其馀眾歸首；進(jìn)至睦州境，降者萬計(jì)。十一月，庚戌，房仁裕軍合，獲碩真、叔胤，斬之，馀黨悉平。義玄以功拜御史大夫。

癸丑，以兵部尚書崔敦禮為侍中。

十二月，庚子，侍中蓚憲公高季輔薨。

是歲，西突厥乙毘咄陸可汗卒，其子頡苾達(dá)度設(shè)號真珠葉護(hù)，始與沙缽羅可汗有隙，與五弩失畢共擊沙缽羅，破之，斬首千馀級。

《資治通鑒》譯文

四年（癸丑，公653年）

起初，林邑國王范頭利死后，他的兒子真龍即位，大臣伽獨(dú)殺死真龍，將范氏宗族斬盡殺絕。伽獨(dú)自立為國王，國人都不從命，于是立頭利的女婿婆羅門為國王。國內(nèi)百姓都思念范氏一家，又罷免婆羅門，立頭利的女兒為國王。他的女兒不能夠治理國政，有個(gè)名叫諸葛地的，是頭利姑母的兒子，父親被頭利殺死后，向南投奔到真臘。大臣可倫翁定派使者將他迎回來立為國王，讓女王嫁給他，由此百姓們才穩(wěn)定下來。夏季，四月，戊子（初七），林邑派使者入朝進(jìn)貢。

點(diǎn)評：林邑在漢代是中國的日南郡的領(lǐng)地，后來東漢末年區(qū)連殺害了象林縣令，自稱林邑國王。至此林邑才脫離了中原的統(tǒng)治。我們前面還講到過隋朝時(shí)楊堅(jiān)曾經(jīng)派劉方遠(yuǎn)征林邑，打敗了林邑的大象兵團(tuán)。參見：，這一年林邑也是因?yàn)檎?quán)交接的原因?qū)е铝朔妒贤醭粶纭Ｓ幸馑嫉氖钱?dāng)時(shí)也是立了范頭利的女兒為國王。

秋季，九月，壬戌（十三日），尚書左仆射北平定公張行成去世。甲戌（二十五日），任命褚遂良為尚書右仆射，照舊為同中書門下三品，并掌管選舉官吏事。

點(diǎn)評：張行成是李治東宮的勢力，李治登基立他為宰相。

冬季，十月，庚子（二十二日），高宗巡幸驪山溫泉；乙巳（二十七日），回到宮中。

起初，睦州女子陳碩真用妖術(shù)筮言蠱惑民眾，與妹夫章叔胤舉兵反唐，自稱文佳皇帝，任命叔胤為仆射。甲子（疑誤）夜里，叔胤率領(lǐng)兵眾攻打桐廬，最后攻陷此城。陳碩真撞鐘燒香，領(lǐng)兵二千人攻陷睦州及於潛縣。又進(jìn)攻歙州，未能攻下。高宗敕令揚(yáng)州刺史房仁裕征調(diào)軍隊(duì)討伐。陳碩真派其同伙童文寶帶領(lǐng)四千人進(jìn)犯婺州，刺史崔義玄征調(diào)兵力抵御。民間百姓盛傳陳碩真有神靈，觸犯其軍隊(duì)者必遭滅族之災(zāi)，士兵們十分恐懼。司功參軍崔玄籍說：“起兵依仗正道，尚且不一定能最后成功，何況憑借妖術(shù)，豈能長久！”崔義玄任命崔玄籍為前鋒，自己率領(lǐng)本州兵馬隨后，到達(dá)下淮戍，遇見陳碩真部眾，雙方激戰(zhàn)。崔義玄身邊的衛(wèi)士用盾牌掩護(hù)他，義玄說：“如果刺史躲避刀箭，那么誰還能去拼死作戰(zhàn)。”命令撤去盾牌。于是士兵們合力奮戰(zhàn)，陳碩真軍大敗潰逃。幾千人被殺。朝廷軍隊(duì)聽任碩真的余眾歸降；行軍到睦州境內(nèi)，投降的人數(shù)以萬計(jì)。十一月，庚戌（初二），房仁裕的軍隊(duì)合圍包皮抄，抓獲陳碩真、章叔胤將他們斬首，余黨全部平定。崔義玄以此戰(zhàn)功官拜御史大夫。

點(diǎn)評：這段《資治通鑒》是站在李唐政權(quán)平叛的角度來看陳碩真的叛亂的，突出了崔義玄的無畏。

癸丑（初五），任命兵部尚書崔敦禮為侍中。

十二月，庚子（二十三日），侍中憲公高季輔去世。

這一年，西突厥乙毗咄陸可汗死，他的兒子頡達(dá)度設(shè)自號真珠葉護(hù)，開始與沙缽羅可汗有隔閡，與五弩失畢聯(lián)合進(jìn)攻沙缽羅，大敗沙缽羅，殺死一千多人。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠