最后的“補充翻譯”！三刷《愛情怎么翻譯？》整理出的10個細節(jié)

前兩篇分析已經(jīng)從鏡頭語言、心理學等方面深度“翻譯”了車茂熙和周浩鎮(zhèn)的愛情語言。為熟悉的Melo題材賦予多樣魅力的《愛情怎么翻譯》，意外有著令人流連忘返的魔力，終于在反復品味、三刷完畢后，我整理出10個容易被忽視的小細節(jié)，決定為這部劇做最后的“補充翻譯”！

注重鏡頭細節(jié)與隱喻的劉英恩導演在構(gòu)圖、色彩、服化、道具等方面都下足了功夫，使畫面和諧、協(xié)同敘事，很多場面都藏了巧思——

細節(jié)一：第2集周浩鎮(zhèn)回憶得知曾喜歡過的申智善與哥哥在一起時的場景，兩邊的門框?qū)嬅嬉环譃槎指糁芎奇?zhèn)與那對情侶，邊界分明。

同時，周浩鎮(zhèn)身后作為鏡頭前景的閘機顯示紅色禁行標志，右邊則是綠色通行，這并非無意義的畫面，而是象征著立場和關(guān)系的“整理”，從那一刻起，周浩鎮(zhèn)在內(nèi)心將這段愛戀整理為“禁行”。

細節(jié)二：第3集兩人因節(jié)目再次相見時，私下對話的場景，周浩鎮(zhèn)主動關(guān)心車茂熙身體狀態(tài)，而她表現(xiàn)出回避、劃清界限，因為她不想談論自己的“弱點”。

這一場面的背景板代替人物傳達著情緒，兩人背景框架的冷暖色、明暗對比明顯，周浩鎮(zhèn)的背景框架是明亮的橘＋綠色海島圖案，正如他的溫柔、他的關(guān)心一樣十分溫暖；車茂熙的背景框架是黯淡的綠+藍色冰山圖案，冰山是她正在壓抑情緒的隱喻，如上次在日本分別時她所說：“今天就一笑而過，下次見面的話我會想哭的。”

她很快離開，留他一個人在原地、向著她的去處微微張望，放心不下。不同色彩和圖案的背景板就像這兩人的態(tài)度一樣冷熱分明，一邊主動關(guān)心一邊回避隱忍，各自懷著小心翼翼的心對望、卻始終站在自己的框架里（各自的語言體系），無法將真心傳達給對方。

細節(jié)三：第4集中周浩鎮(zhèn)向奈奈美尋求調(diào)節(jié)方法，鏡頭從車內(nèi)部向外拍、中間的幾件衣服作為遮擋物分割畫面，將兩人分隔開，活用道具來構(gòu)圖十分有新意，這樣的構(gòu)圖強調(diào)了兩個不同立場的人進行溝通協(xié)商的敘事。

三刷時我也更注意到劇中配角的作用，發(fā)現(xiàn)奈奈美也是一名很好的翻譯。不僅這里，她還偷偷告訴了車茂熙阿博不吃甜食是因為怕長胖、手腳冰涼和易過敏體質(zhì)，后面還兩次向當事人詢問“神秘意大利女友”的高跟鞋，高跟鞋是串聯(lián)車茂熙和都拉美記憶之間的共同物件。在這部劇中，奈奈美不只是通譯日語的工具人，也是協(xié)調(diào)各方、推動敘事的人情翻譯官。

細節(jié)四：雖然有奈奈美這么好的翻譯隨行，阿博還是傻傻地錯失了愛情，有一處藏在臺詞中的細節(jié)——“弱點”——在這部劇中關(guān)于愛情敘事的關(guān)鍵詞。車茂熙和周浩鎮(zhèn)可是在第一集就互相交換了“弱點”的關(guān)系，袒露弱點可以讓兩個陌生的人迅速拉近距離，也可以成為輕易刺傷對方的利器，知道弱點對于關(guān)系而言，確實是一把雙刃劍。

愛情的開始總要有人冒著搞砸和受傷的風險敞開心扉，而阿博根本不想讓車茂熙知道自己的弱點，從一開始就輸了。不僅如此，他還把車茂熙好心分享給他的暖暖包和糖果丟掉，真該讓他被papago拒絕一次！

細節(jié)五：阿博說還好沒有問車茂熙是不是喜歡自己，然后幻想了自己被papago翻譯拒絕的尷尬場面，小小呼應了第一集車茂熙不想通過papago被拒絕而請求周浩鎮(zhèn)幫忙的情節(jié)。

阿博既不想被papago拒絕、也不想求助于奈奈美來翻譯，他選擇了“全障礙溝通”，卻引出了這部劇的另一種觀點，有些事并不需要語言，反而因為語言不通，可以在對方面前吐露心聲。導演在采訪中說：“語言這道壁壘，反倒讓他們卸下偽裝，展現(xiàn)出最真實的自己。”

結(jié)局阿博在海洋館用車茂熙聽不懂的日語最后一次表達了自己的心意，他最終還是好好地守護了自己的“弱點”。

細節(jié)六：前后呼應的小細節(jié)還有這個，第6集開頭看著極光的車茂熙，想象著和周浩鎮(zhèn)在韓國的極光下相擁的場景，同時她清醒地知道韓國不可能出現(xiàn)極光——極光是錯覺、幸福是妄想，因而這是一個帶有悲傷色彩的想象。

然而在12集車茂熙帶周浩鎮(zhèn)來她喜歡的地方看夜景時，仔細觀察兩處場景的護欄，這是在同一個地方拍攝的！兩處都一樣是擁抱、親吻的場景，雖然客觀角度韓國看不到極光，但極光已經(jīng)在他們心里、隨時都能看見，車茂熙當時想象中的場景這不就顯化了嗎？極光不是錯覺，幸福也不是妄想，它們都真實存在！

細節(jié)七：果然導演對于細節(jié)的把控已經(jīng)是出神入化的程度，鏡頭中幾乎沒有一個元素是廢的。道具細節(jié)可能很多人都發(fā)現(xiàn)了，周浩鎮(zhèn)的眼鏡從第1集在日本出場時就戴著看書，日本戲份全程別在胸前口袋；第3集在日本重逢、陪車茂熙看醫(yī)生，眼鏡也出現(xiàn)了，真的是周浩鎮(zhèn)隨身物品，所以到第5集車茂熙偷偷戴這副眼鏡時，他馬上就發(fā)現(xiàn)了。

細節(jié)八：不只道具，細節(jié)控導演也在服化造型費了不少心思，服裝與背景色彩融合的場景非常多，例如這個場景中的草坪、黃綠相間的樹木，與兩個人的衣服顏色完美匹配，整個畫面看起來很協(xié)調(diào)舒適。

注意這一句臺詞也暗藏玄機，周浩鎮(zhèn)有心幫助車茂熙，但不知道怎么做，畢竟這時的都拉美對他來說太抽象了。結(jié)果后面就真的讓他看得見、聽得到，都拉美真的跳出來在他眼前了！

另外，前面“細節(jié)二”提到的場景也是服裝和背景顏色一致的例子。有時與各自的背景色彩相近，有時與背景色彩互補，會根據(jù)所需敘事和人物情感而做不同的調(diào)整。

細節(jié)九：有時布景和服化道能起到使畫面協(xié)調(diào)的作用，有時則是相反，我們也需要注意畫面中的不和諧因素！在琳瑯滿目的加拿大商店街，車茂熙駐足在上面那家糖果店（？）外面，粉色橘色為主、花里胡哨的店面櫥窗內(nèi)，就在她的肩膀上方，有一個骷髏裝飾，雖然是在背景中，卻有點搶眼，這就是一個不和諧因素。

下一幕就是車茂熙看到了阿博找借口不拍攝卻在這邊玩，確認了他討厭自己，她的內(nèi)心瞬間陰云密布、畫風變得像恐怖片，隨之都拉美出現(xiàn)、給了她一塊帶血的石頭······櫥窗背景的詭異元素可以看作一個小鋪墊或過渡，像是“內(nèi)心的惡魔即將出現(xiàn)”之類的暗示，同時也讓畫風的轉(zhuǎn)變不那么突兀和割裂。

細節(jié)十：得到溫柔的都拉美表現(xiàn)出躲閃之后，又跳上周浩鎮(zhèn)的后背狠狠地咬了他一口，三刷時突然意識到這很像小貓的“防沉迷機制”，即在被人類撫摸時會突然咬人一口，在貓咪行為學中，如果被撫摸得過于舒適，貓會突然產(chǎn)生與生存本能相悖的脆弱感，在快樂和潛在危險之間產(chǎn)生矛盾感——“溫柔會使我死去。”為了擺脫這種危機，貓會突然表現(xiàn)出攻擊性而咬人——“溫柔讓我想殺人。”

像未被馴化的野貓一樣的都拉美，周浩鎮(zhèn)的溫柔讓她啟動了“防沉迷系統(tǒng)”，所以才會突然咬人吧！

當然，面對同樣的文本也會有不同版本的翻譯，這只是眾多“翻譯”中屬于我的“翻譯”版本。

語言的詮釋多樣而復雜，翻譯錯誤的話可能產(chǎn)生歧義或謬誤，有那些藏在語言中的隱喻、諧音、潛臺詞······語言尚且如此，那么愛能翻譯嗎？

最后再“整理”一下，《愛情怎么翻譯？》是圍繞著語言、翻譯與愛之間的共性進行思考、融入情節(jié)而成的故事。雖然是浪漫而心動的Melo體裁、也迎來了預想中Happy Ending，但是深入故事仔細體會的話，卻發(fā)現(xiàn)并不是那么簡單的浪漫喜劇，而是包含著傷痛、辛酸又苦澀的敘事，也容易引人共鳴、代入現(xiàn)實情感的困境。

“遠看是喜劇，近看是悲劇。”這句卓別林的名言，節(jié)目組作家看著屏幕輕描淡寫說出一句臺詞，也許正是這部劇背后真正的作家——編劇隱藏的真實意圖。

這部劇真正有趣的點就在于此，同樣的一句話會根據(jù)不同情境產(chǎn)生不同的意思，同樣的一個鏡頭會根據(jù)看到的不同、而得到不同的理解和思考。至此，希望我有好好地“翻譯”了創(chuàng)作者的意圖，為《愛翻》留下最后一次完美的注腳。