李世民統(tǒng)治時(shí)期梁建方攻破洱海-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

昨天在講到王玄策借兵滅中天竺的時(shí)候，就提到當(dāng)時(shí)大唐不可能經(jīng)營天竺，原因就是從絲綢之路過去太遠(yuǎn)了。

肯定有人問為什么不從東南亞走，其實(shí)今天的這段歷史就說明了，當(dāng)時(shí)在大唐的西南，大部分區(qū)域也不屬于大唐，而是屬于松外蠻。

就在王玄策借兵滅中天竺的同時(shí)，當(dāng)時(shí)李唐的梁建方率軍隊(duì)一直打到現(xiàn)在云南的洱海，逼迫當(dāng)?shù)氐牟柯錃w降。

我們今天就來讀一讀這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀二十二年戊申，公元六四八年

夏，四月，丁巳，右武候?qū)④娏航ǚ綋羲赏庑U，破之。

初，巂州都督劉伯英上言：“松外諸蠻暫降復(fù)叛，請(qǐng)出師討之，以通西洱、天竺之道。”敕建方發(fā)巴蜀十二州兵討之。蠻酋雙舍帥眾拒戰(zhàn)，建方擊敗之，殺獲千馀人。群蠻震懾，亡竄山谷。建方分遣使者諭以利害，皆來歸附，前后至者七十部，戶十萬九千三百，建方署其酋長蒙和等為縣令，各統(tǒng)所部，莫不感悅。因遣使詣西洱河，其帥楊盛大駭，具船將遁，使者曉諭以威信，盛遂請(qǐng)降。其地有楊、李、趙、董等數(shù)十姓，各據(jù)一州，大者六百，小者二、三百戶，無大君長，不相統(tǒng)壹，語雖小訛，其生業(yè)、風(fēng)俗，大略與中國同，自云本皆華人，其所異者以十二月為歲首。

《資治通鑒》譯文

　貞觀二十二年（戊申，公元648年）

夏季，四月，丁巳（初七），右武候?qū)④娏航ǚ綋魯∷赏庑U。

起初，州都督劉伯英上書言道：“松外各個(gè)蠻族暫時(shí)降附如今又叛亂，請(qǐng)求出兵討伐，以打通朝廷通往西洱、天竺的道路。”太宗敕令梁建方征發(fā)巴蜀十三州兵馬討伐他們。松外蠻族首領(lǐng)雙舍率眾抵抗，建方將其擊敗，殺死俘獲共有一千多人。眾蠻族大為震動(dòng)，紛紛逃竄到山谷之中。建方分派使者說明利害關(guān)系，于是他們都來歸附，前后有七十個(gè)部落，十萬九千三百戶，建方委任其首領(lǐng)蒙和等人為縣令，各自統(tǒng)率本部，眾人感激涕零。建方又派使者到西洱河，當(dāng)?shù)貙㈩I(lǐng)楊盛大為恐慌，準(zhǔn)備好船只想要逃跑，使者曉以大唐軍隊(duì)的威嚴(yán)與信用，楊盛于是請(qǐng)求投降。該地區(qū)有楊、李、趙、董等幾十個(gè)大姓，各自據(jù)守一州，大的六百戶，小的有二、三百戶，沒有大的君王，互不統(tǒng)屬，方言土語雖然有小的差異，但其生活狀況與風(fēng)俗習(xí)慣等大略與中原相同，自稱原本都是漢人，所不同的是以十二月為一年的開始。

點(diǎn)評(píng)：松外蠻是指四川鹽源以南、云南西洱河以北嶲州邊境及相鄰地區(qū)居住的居民。從這段歷史來看，在唐代，西南地區(qū)云南大部分還是所謂蠻族的地域，李唐在西南的擴(kuò)張也取得了進(jìn)展。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠