AI沖擊外語專業(yè)，高校從熱門到停招調(diào)整背后原因

上周刷到景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)的新聞，說他們把外國語學(xué)院整合進(jìn)了文化傳播學(xué)院，評論區(qū)有人說"外語專業(yè)要完了"，也有人覺得"早該調(diào)整了"。

作為一個30歲的職場人，看著曾經(jīng)的"香餑餑"專業(yè)落到這步田地，還挺感慨的。

2023年這波高校專業(yè)調(diào)整，外語類是重災(zāi)區(qū)。

湖南工業(yè)大學(xué)把外國語學(xué)院和文學(xué)與新聞傳播學(xué)院合并了，吉林大學(xué)重組了外國語言文化學(xué)院，名字變了，其實(shí)就是專業(yè)方向在收縮。

最扎眼的是中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)，直接擬撤銷英語本科專業(yè)，有人說中科大這種理工科強(qiáng)校，外語專業(yè)本就邊緣。

可看看上海財(cái)經(jīng)大學(xué)，這種文科見長的學(xué)校，也停招了部分外語專業(yè)，河南大學(xué)更直接，把某些小語種專業(yè)砍了。

高校不是傻子，專業(yè)調(diào)整背后，都是就業(yè)市場用腳投票的結(jié)果，AI翻譯這幾年確實(shí)猛。

以前覺得翻譯得靠人，現(xiàn)在開會戴個耳機(jī)，實(shí)時翻譯準(zhǔn)確率能到90%以上，企業(yè)招人的時候，HR會說"我們有翻譯軟件，外語能看懂就行"。

重復(fù)性的筆譯工作，機(jī)器做得又快又便宜，人確實(shí)拼不過。

2023屆外語類本科畢業(yè)生去向落實(shí)率84.5%，看著還行？可全國本科平均是87.6%。

更扎心的是收入，畢業(yè)半年后平均月收入5695元，比全國平均低了好幾百，當(dāng)年擠破頭考進(jìn)來的專業(yè)，現(xiàn)在成了"就業(yè)困難戶"，誰能想到呢？

全球范圍都這樣，美國西弗吉尼亞大學(xué)2023年停辦了所有外語和創(chuàng)意寫作課程，理由是"經(jīng)費(fèi)不夠"。

2024年美國31個"語言旗艦項(xiàng)目"，13個被削減，英國、加拿大、澳大利亞的大學(xué)，語言類項(xiàng)目也是砍了一批又一批，看來AI對語言教育的沖擊，真是全球性的。

1999年到2010年，那是外語專業(yè)的"高光時刻"，中國剛加入WTO，外貿(mào)、外交、外企都缺外語人才。

那時候開設(shè)外語專業(yè)的高校，從200所漲到600所，翻了三倍，英語專業(yè)在校生最多時有85萬人，走在路上隨便抓十個大學(xué)生，可能就有一個是學(xué)外語的。

我表姐2005年畢業(yè)于某外國語學(xué)院，當(dāng)年校招會上，外企、國企搶著要，她進(jìn)了一家外貿(mào)公司，起薪就比同學(xué)高2000塊。

那時候家長們都覺得"學(xué)外語好就業(yè)""能進(jìn)大城市""能出國"，外語專業(yè)就是"香餑餑"的代名詞。

2010年前后，外語專業(yè)就業(yè)率能保持90%以上，學(xué)校的宣傳欄里，永遠(yuǎn)貼著"XX校友入職外交部""XX學(xué)姐進(jìn)了聯(lián)合國"的喜報(bào)。

那時候沒人會想，這個專業(yè)有一天會被貼上"調(diào)整對象"的標(biāo)簽，轉(zhuǎn)折點(diǎn)出現(xiàn)在2015年以后。

市場上突然冒出一大批"英語好"的人，不光是外語專業(yè)的，其他專業(yè)的學(xué)生也能考四六級、雅思托福，企業(yè)發(fā)現(xiàn)，基礎(chǔ)的外語能力已經(jīng)成了標(biāo)配，不是稀缺技能了。

光靠"會說外語"肯定不行了，現(xiàn)在高校都在推"外語+"，上海外國語大學(xué)搞了"融合式專業(yè)"，比如"外語+國際政治""外語+商務(wù)"，學(xué)生既要學(xué)語言，也要學(xué)第二專業(yè)的核心課程。

我認(rèn)識一個上海外國語大學(xué)的畢業(yè)生，學(xué)的是"外語+計(jì)算機(jī)科學(xué)"，他現(xiàn)在在一家翻譯軟件公司工作，不是做翻譯，是優(yōu)化機(jī)器翻譯的算法。

他說"機(jī)器翻譯需要懂語言的人來調(diào)教，不然翻出來的東西都是字面意思，沒靈魂"，"外語+商務(wù)財(cái)經(jīng)"這條路也挺吃香。

有個學(xué)妹學(xué)的是商務(wù)英語，現(xiàn)在在一家跨境電商公司做國際市場營銷。

她說"光會說英語沒用，得懂海外消費(fèi)者心理，知道怎么用當(dāng)?shù)厝四芙邮艿姆绞劫u東西，這才是AI替代不了的"。

還有"外語+國際政治"，進(jìn)外交系統(tǒng)或者國際組織的，這種工作需要你不光懂語言，還得懂當(dāng)?shù)氐恼巍⑽幕v史。

比如同樣一句話，在不同文化里可能有不同含義，機(jī)器可分不清這些微妙的東西，"外語+"不是簡單的"1+1"。

我見過有人學(xué)"外語+法律"，結(jié)果兩邊都學(xué)不精，找工作時法律比不過法學(xué)生，外語比不過純外語專業(yè)的，關(guān)鍵是要讓兩種能力真正融合，形成別人拿不走的競爭力。

深度文化理解能力肯定算一個，去年我陪老板去歐洲談合作，對方是個老牌家族企業(yè)。

機(jī)器翻譯把"我們重視長期合作"翻得很準(zhǔn)確，但老板加了句"就像你們家族傳承百年的匠心精神"，對方立馬眼睛亮了。

這種對文化細(xì)節(jié)的捕捉，機(jī)器學(xué)不會，跨文化溝通的靈活性也重要。

同樣是拒絕別人，中國人可能委婉說"我們再考慮一下"，西方人可能直接說"不行"，如果不懂這些差異，很容易把合作談崩。

AI能翻譯字面意思，但猜不透對方?jīng)]說出口的潛臺詞，數(shù)字工具駕馭能力現(xiàn)在越來越重要。

翻譯項(xiàng)目管理、多語言內(nèi)容編輯、翻譯工具優(yōu)化，這些都需要既懂外語又懂技術(shù)的人。

我一個朋友現(xiàn)在做本地化項(xiàng)目經(jīng)理，手下帶著機(jī)器翻譯團(tuán)隊(duì)，月薪比純做翻譯的同學(xué)高不少，項(xiàng)目統(tǒng)籌能力也很關(guān)鍵。

一個國際會議的翻譯安排，從前期資料準(zhǔn)備、譯員調(diào)配，到現(xiàn)場應(yīng)急處理，得有人從頭到尾盯著，這種需要協(xié)調(diào)各方資源的活兒，AI暫時還接不了。

全球語言教育都在收縮，但這不代表外語專業(yè)會消失，就像當(dāng)年計(jì)算器出來，數(shù)學(xué)專業(yè)沒消失，只是從"算題"轉(zhuǎn)向了"用數(shù)學(xué)解決問題"。

外語專業(yè)也是一樣，從"教你說外語"轉(zhuǎn)向"教你用外語創(chuàng)造價(jià)值"，20年前學(xué)外語，靠一張嘴就能吃飯；現(xiàn)在學(xué)外語，得讓自己成為"外語+X"的復(fù)合型人才。

高校調(diào)整專業(yè)不是壞事，反而是逼著外語教育往更實(shí)用的方向走。

對于學(xué)生來說，與其抱怨AI搶飯碗，不如早點(diǎn)找到自己的"X"，在變化中找到不變的競爭力。

最后想說，任何專業(yè)都有興衰周期，關(guān)鍵是能不能跟著時代調(diào)整。

外語專業(yè)的黃金時代過去了，但新的機(jī)會正在AI的縫隙里生長。

對于真正熱愛語言和文化的人來說，這可能是個更好的時代畢竟，機(jī)器能翻譯文字，但翻譯不了人類對世界的好奇和連接的渴望。