葡語中dor -de -cotovelo 的意思

在葡語里，dor-de-cotovelo（直譯：“胳膊肘疼”），其實是一個比喻性的俗語，意思不是身體疼，而是：嫉妒 / 羨慕 / 吃醋。

1.常用來形容某人因為別人有自己沒有的東西而心里不舒服。

比如：

Ele está com dor-de-cotovelo porque o amigo conseguiu um emprego melhor.

他因為朋友找到更好的工作而吃醋/嫉妒。

2.有時也專門指愛情上的吃醋或失戀后的酸楚。

例如：

Ela ficou com dor-de-cotovelo depois que o ex-namorado come?ou a namorar outra.

她在前男友開始和別人交往后就很嫉妒/酸溜溜。

以下是巴西葡語里常見的“嫉妒/吃醋”說法，對比一下dor-de-cotovelo：

1. dor-de-cotovelo：胳膊肘疼

意思：嫉妒、羨慕、吃醋（尤其是感情、愛情方面）。

例子：

Ele ficou com dor-de-cotovelo quando viu a ex com outro.

看到前女友和別人一起時，他就嫉妒/吃醋了。

2. ciúmes

標準詞：嫉妒、吃醋（最常用，既可用于感情，也可用于友情、親情）。

例子：

Ela tem muito ciúmes do namorado.

她對男朋友很容易吃醋。

3. inveja：羨慕、嫉妒（強調別人有好東西，自己也想要）。

例子：

Estou morrendo de inveja da sua viagem.

我好嫉妒你這次旅行啊。

4. dor de barriga（開玩笑用法 ）

有時朋友間會故意把dor-de-cotovelo說成dor de barriga（肚子痛），調侃別人因為嫉妒“鬧肚子”。

例子：

Para de dor de barriga, aceita que ele é melhor!

別嫉妒了，承認他更厲害吧！

5. olho gordo：肥眼睛

意思：帶有負面意味的嫉妒，別人眼紅你，甚至會帶來“壞運氣”的民俗觀念。

例子：

N?o mostra muito sua felicidade, sen?o dá olho gordo.

別太張揚你的幸福，不然會招人嫉妒。

小總結：

dor-de-cotovelo= 更口語化，帶點酸酸的“愛情吃醋”或“羨慕”。

ciúmes= 正式又常用，男女朋友吃醋最常說。

inveja= 普通的“羨慕/嫉妒”。

olho gordo= 嫉妒到帶有迷信意味。