北京
葡語里marmita有幾個常見意思：
1. 便當 / 飯盒 / 盒飯：指人們帶去上班或外出吃的自帶餐食，一般裝在一個容器里。
例：Levei a marmita para o trabalho.
我帶了便當去上班。
2. 飯盒容器：不只是里面的飯菜，也可以指裝飯菜的盒子。
3. 俚語用法（巴葡）
pagar marmita（字面“付便當錢”）：有時帶有玩笑或雙關的含義，比如“請人吃飯”。
ficar de marmita：在某些地方是“當電燈泡”的意思（和別人一起出去，卻自己是多余的那個）。
以下是巴西日常生活里“marmita”的常用俚語表達：
1. Ficar de marmita：當“電燈泡”。
例：Eu n?o vou sair com vocês, n?o quero ficar de marmita.
我不跟你們一起出去，我可不想當電燈泡。
2. Marmita de luxo
字面“豪華便當”，其實是調侃：有錢人也帶飯，或諷刺那些假裝高檔、但本質還是普通的東西/人。
3. Pagar marmita：請人吃飯；也可以帶點玩笑意味。
例：Perdeu a aposta, agora vai ter que pagar a marmita!
你輸了賭注，現在得請客吃飯了！
4. Marmiteiro / Marmiteira：本義是“帶飯的人”。
俚語里有時用來調侃某人節省或小氣。
5. Ser a marmita de alguém（比較粗俗的俚語）
含有“被某人隨便利用/玩弄”的意思，多用在感情或性方面。
例：Ela é marmita dele.
她就是他隨便用的女人。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
