龔鵬程&馬內拉｜國際歷史研究的重點或從美國轉移

龔鵬程對話海外學者第一百三十四期：在后現代情境中，被技術統治的人類社會，只有強化交談、重建溝通倫理，才能獲得文化新生的力量。這不是誰的理論，而是每個人都應實踐的活動。龔鵬程先生遊走世界，并曾主持過“世界漢學研究中心”。我們會陸續推出“龔鵬程對話海外學者”系列文章，請他對話一些學界有意義的靈魂。范圍不局限于漢學，會涉及多種學科。以期深山長谷之水，四面而出。

埃雷茲·馬內拉教授（ProfessorErez Manela）

哈佛大學歷史學教授。

龔鵬程：您好，我對您的全球史研究非常感興趣。但無論是研究一次大戰后的威爾遜，還是二次大戰后的美國與全球南方。您似乎都是以美國為焦點的，或者也可說是“美國在世界上的歷史”。這樣，會不會引起一些疑惑？

埃雷茲·馬內拉：龔教授，您好。是的，我對20世紀國際歷史的研究經常以美國在世界上的作用為中心。這反映了我自己對美國在國際事務中所扮演的角色的興趣，以及美國在20世紀國際歷史中無與倫比的重要性。這也反映了美國政府檔案的相對開放性（例如，白宮或國務院的文件），這種開放性有利于對其外交政策和全球角色進行歷史研究。

盡管如此，我預計在未來幾年，許多國際歷史研究的重點很可能會從美國轉移。這將是近幾十年來美國實力和影響力相對下降的一個自然和可能的結果。也許更令人擔憂的是，它還可能源于美國政府文件訪問量的減少。過去以紙質形式保存的許多文件，在過去25年左右的時間里，已經遷移到了數字格式。這些新的格式很可能使文件的保存和未來歷史學家的訪問變得更加復雜。

Yes, my research on the international history of the 20th century has often centred the role of the United States in the world. This reflects my own interest in the part the US has played in international affairs as well as the outsize importance of the United States in 20th century international history. It also reflects the relative openness of US government archives (for example, the papers of the White House or the State Department), an openness which facilitates historical research into its foreign policies and global role.

That said, I expect that the emphasis of much international history research may well shift away from the United States in future years. This would be a natural and likely result of the relative decline of US power and influence in recent decades. It may also stem, perhaps more worryingly, from the decline of access to US government documents. So many documents that in the past were preserved in paper form have, in the last 25 years or so, migrated to digital formats. These new formats may well make document preservation and access for future historians more complicated.

龔鵬程：美國在近兩百年間的地位，當然全球無與倫比，但全球化或美國化的爭論一直很激烈，您的看法是什么？

埃雷茲·馬內拉：我同意，在20世紀的大部分時間里，美國文化的影響在世界許多地方都很重要。然而，我認為最好從全球化的角度來思考這個時代，而不僅僅是美國化。這是因為從全球化的角度思考，會讓我們注意到非美國的文化和意識形態在世界各地的不同影響。在二十世紀的大部分時間里，來自蘇聯、中國、古巴等共產主義國家的意識形態的全球影響就是一個明顯的例子。其他例子包括來自中東的伊斯蘭意識形態的影響。

在文化方面，美國的文化產業（如好萊塢電影或流行音樂）在世界大部分地區都有廣泛的影響。然而，近幾十年來，來自其他地方的影響已經與之不相伯仲，某些地區甚至超過了美國。

I agree that the influence of American culture has been important in many parts of the world throughout much of the 20th century. Nevertheless, I think it is better to think of that era in terms of globalization rather than simply of Americanization. This is because thinking in terms of globalization draws our attention to the diverse influences that non-American cultures and ideologies have had around the world. The global influence of ideologies emanating from communist states such as the Soviet Union, China, Cuba, for much of the twentieth century is one obvious case. Other examples include the impact of Islamic ideologies coming from the Middle East.

龔鵬程：五十年前世界衛生組織的全球天花根除計劃，令人感激。未來這類計劃將還有些什么？

埃雷茲·馬內拉：對于我們，國際合作解決全球問題有很大的空間，世界衛生組織的天花根除計劃就是一個例子。當然，在新冠疫情之后，我們都意識到，疾病控制問題在全球范圍內仍然很重要。減少溫室氣體排放是另一個沒有廣泛國際合作就無法解決的問題。我們只能希望世界各國領導人和人民有智慧和遠見，建立和維持雙邊和多邊的框架，以促進未來的這種合作。

There is a great deal of room in our world for international cooperation to solve global problems, as was exemplified in the WHO’s smallpox eradication program. In the wake of the Covid-19 pandemic, of course, we all realize that Issues of disease control remain important globally. The reduction of greenhouse gas emissions is another problem that cannot be solved without broad international cooperation. One can only hope that world leaders and peoples will have the wisdom and foresight to build and sustain the frameworks, both bilateral and multilateral, that will facilitate such cooperation in the future.

龔鵬程：當年美國人與全球南方的關系，似乎只是從地理關系上看，現在與近東中東的關系，卻牽扯種族、宗教與文化。與東北亞、東南亞，問題又跟近東中東各不相同。您認為俄烏戰爭之后，調整美國人與全球東方的關系，會不會成為新的熱點？

埃雷茲·馬內拉：在我看來，美國與東亞，特別是與中國的關系，幾個世紀以來一直很重要。在我教授的中美關系史課程中，我對我的學生提出的一個觀點是，自美國國家誕生以來，與中國的關系對美國人來說一直是至關重要的。畢竟，我問他們，在著名的波士頓傾茶事件中，那引起爭議的點燃了美國革命的茶葉是哪里來的？當然，它來自中國。

因此，雖然美國確實在中東有重要的利益，特別是在1970年代石油危機以來的幾十年里，但在我看來，美國與亞洲，特別是與中國關系的歷史要深得多，而且在未來只會越來越重要。因此，為了回答您的問題，我不僅認為調整與亞洲的關系將是烏克蘭戰爭（我希望很快結束）之后的一個"熱門話題"；而且我認為，這種調整事實上已經成為美國外交關系的核心話題，并將在可預見的未來繼續占據重要地位。

In my view, the relationship between the United States and East Asia, and particularly with China, has been important for centuries. A point I make to my students in the course I teach on the history Sino-American relations is that the relationship to China has been of central importance to Americans since the very birth of the nation. After all, I ask them, where did the tea come from that was the source of controversy in the famous Boston Tea Party that helped launch the American Revolution? It came, of course, from China!

So, while it is true that the United States has had important interests in the Middle East, particularly in the decades since the oil crises of the 1970s, in my view the history of its relationship with Asia, and especially with China, runs much deeper and will only grow in importance in the future. So, to answer your question, not only do I think that adjusting relations with Asia will be a “hot topic” after the war in Ukraine (which I hope will end very soon). I think that this adjustment has, in fact, been the central topic in US foreign relations for some time now and will continue to occupy a place of importance into the foreseeable future.

龔鵬程，1956年生于臺北，臺灣師范大學博士，當代著名學者和思想家。著作已出版一百九十多種。

辦有大學、出版社、雜志社、書院等，并規劃城市建設、主題園區等多處。講學于世界各地。并在北京、上海、杭州、臺北、巴黎、日本、澳門等地舉辦過書法展?，F為美國龔鵬程基金會主席、《龔鵬程國際學刊》出版人。