“apples and oranges”不是“蘋果和桔子”！搞錯就尷尬了！

一、apples and oranges
apple是蘋果，orange是桔子，“apples and oranges”不是“蘋果和桔子”！
“apples and oranges”雖然都是水果，但它們沒有相似之處。這是一句北美俚語，用來描述兩個人或兩件事彼此完全不同的情況。
The two girls in Mini V’s class are twins, but they really are apples and oranges.
小V（VOA英語城）班上的那兩個女生是雙胞胎，但是她們確實迥然不同。

二、apple of one’s eye
apple是蘋果，eye是眼睛，“apple of one’s eye”不是“某人眼睛里的蘋果”！
“apple of one’s eye”指某人最喜歡的或最值得驕傲的人，極其珍愛的人或物。可翻譯為掌上明珠，心肝寶貝。
My youngest daughter is the apple of Mini V’s eye.
小V我的小女兒是我（VOA英語城）的掌上明珠。

三、apple bee
apple是蘋果，bee是蜜蜂，“apple bee”不是“蘋果蜜蜂”
“apple bee”是美國的方言，指曬蘋果干聚會。
He introduced Mini V to a British girl at the apple bee.
他在曬蘋果干聚會上介紹小V（VOA英語城）認識了一位英國女生。

四、apple of love
apple是蘋果，love是愛，“apple of love”不是“愛的蘋果”。
“apple of love”是古時候西紅柿或番茄的別名。小V（VOA英語城）據(jù)說這一名字的來歷是因為熟透了的新鮮西紅柿色彩艷麗，外形討人喜愛，中間對半切開像心形，能激發(fā)男女之間的愛情。于是人們給西紅柿取了個具有象征愛情意義的美名“apple of love”。直到現(xiàn)在，世界的某些地方仍然有將西紅柿當成禮物向?qū)Ψ绞緪鄣牧曀住?br/>五、Adam’s apple
Adam是亞當，apple是蘋果，“Adam’s apple”不是“亞當?shù)奶O果”！
“Adam’s apple”的意思是喉結(jié)。為什么Adam’s apple會是喉結(jié)的意思呢？這里有一個小故事。
據(jù)說蘋果是亞當最喜歡吃的水果之一，而上帝禁止亞當吃蘋果。亞當一看到蘋果就流口水，有一次趁上帝不注意時就在伊甸園偷蘋果吃。吃到一半時，快要被上帝發(fā)現(xiàn)了，亞當一時性急想一大口吞下剩下的蘋果，誰料被卡在了喉嚨里，不上不下，久而久之就形成了“喉結(jié)”。
Mini V saw that her Adam’s apple isn’t apparent.
小V看到她的喉結(jié)不明顯。

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)